英國(guó)麥開(kāi)耳教授著《希臘詩(shī)講義》（J．W．Mackail，Lectures on Greek Poetry）里有一篇講諦阿克列多思與其牧歌，說(shuō)起詩(shī)人用字之妙，他能把平凡粗俗了無(wú)美感的字拿來(lái)，一經(jīng)運(yùn)用，便成絕妙的詞句。牧歌第十《農(nóng)夫》中敘一農(nóng)夫唱歌，列述女之美麗，有一句云，“Podes astragaloi teu．”麥開(kāi)耳說(shuō)，“在這幾個(gè)字里充滿著一種不可言說(shuō)的朦朧之美。安特路闌君譯這牧歌時(shí)感到這...