《創造周報》二十九號上張非怯君做了一篇《新鮮的呼聲》，對于《小說月報》上高滋君的《夏芝的太戈爾觀》的譯文加以糾正，這是于翻譯界前途很有益的事。就這篇文章看來，高君的確錯了不少，但張君自己也并不見得都對，其中使我迷惑，忙了半天的是那第九條批評。原本英文云：

It is our own mood，when it is furthest from A Kempis or John the cr...