|推薦序|

成功的交易建立在3個M的基礎之上，即心智（mind）、方法（method）、資金（money）。

心智指的是你的交易心理。你必須遵循某些心理規則，這些規則如果得以忠實執行將會使你最終勝出，同時也使你避開那些對大多數虧損者而言是死亡圈套的心理陷阱。

方法指的是你如何找到自己的交易機會，即你如何決定買入或賣出什么。每位交易者都需要一套選擇具體股票、期權或期貨的方法，以及像“扣動扳機”（pulling the trigger）這一類決定何時買入和賣出的交易規則。

資金指的是如何管理你的交易資金。你可能擁有一套優異的交易系統，但如果你的資金管理很糟糕，鐵定會虧錢。如果缺乏資金管理，單獨一筆不走運的交易就可能重創你的賬戶。

其他人有時會問我，交易心理、交易方法和資金管理這三者之中哪一項最為重要？我的回答是：請設想自己坐在一個三腳凳上，三腳凳是非常穩固的，但如果從中拿掉任意一條凳腳，你再試試還能輕松地坐安穩嗎？現在請告訴我這三條凳腳中哪一條最重要？

交易者的成長過程通常會經歷三個階段。當初涉市場交易時，他們通常會將注意力集中在方法上。大多數人無法在這個階段幸存下來，因為他們太缺乏經驗了，并且身邊沒有人能夠告訴他們如何遠離麻煩。再多的優化移動平均線或微調趨勢線都無法幫助他們在市場中幸存下來。

那些從這個階段幸存下來的交易者將會獲得較強的自信感。他們獲得了一套選擇交易對象的方法以及一些分析市場與判斷何時買賣的工具。有些人變得相當精通于運用技術分析、市場指標和交易系統，以及使用計算機搜索網絡數據庫。之后，較聰明的幸存者開始問自己：“如果我這么棒，為何我只賺到了那么一點點錢？為何我的賬戶資金某個月增長了20%，而下個月卻下降了20%甚至更多？我清楚地知道了市場中的某些知識，卻為何保不住自己的盈利成果？”

處于第二階段的交易者往往會盡快使利潤落袋為安，并且常常會因過早買入而使自己的資金在一連串的虧損交易中蒸發殆盡。直到有一天，在他們照鏡子的時候才意識到，獲勝的最大障礙其實就是鏡子中看到的那個人。既沖動又缺乏自律并且沒有設置保護性止損的交易必然導致虧損。在第二階段幸存下來的交易者終于認識到自己的個性（包含所有的心理情結、癖好和缺陷）與自己的計算機一樣，也是重要的交易工具。

從第二階段幸存下來的交易者會變得更加坦然平靜，面對市場變化不再忐忑不安。他們現在進入了第三階段——專注于交易賬戶的資金管理。他們的交易系統已經確立，也能夠平和地安頓自己的內心，他們花費越來越多的時間思考如何配置交易資金以減少整體風險。

以上3個M的概念來自我的暢銷書《以交易為生》。我是在6年前認識約翰·派珀的，并且很高興看到他成長為一名當之無愧的交易者和交易者培訓師。令我感到非常欣喜的是，我們對市場的許多理念是共通的，比如2%規則、市場是人類心理的顯現、在價值區域下方買入并在價值區域上方賣出、市場是負和游戲，等等。

在你將要讀的這本書里，約翰·派珀將通過非常實用的圖表教程章節來帶領你超越理論。他將邀請你跟隨他復盤一系列的交易實戰案例，并在整個過程中對他的操作行為進行評論和解釋。他為大多數新手提供了他們從未接觸過的重要課程。

在這本書里，約翰·派珀提到了過去一年里他管理的基金盈利豐厚。我知道在做到這一點之前他已經從事交易許多年。在美國，要想獲得管理大額資金的資格需要通過5年交易記錄的審計。我希望約翰·派珀能夠繼續成功地實現穩定持續的盈利，也希望他的讀者能夠在金融市場上開啟精彩紛呈與盈利豐厚的旅程。

亞歷山大·埃爾德博士

于紐約—莫斯科

1998年11月