學而1.15

子貢曰⁽¹⁾：“貧而無諂，富而無驕，何如？”子曰：“可也。未若貧而樂⁽²⁾，富而好禮者也。”子貢曰：“《詩》云：‘如切如磋，如琢如磨。’其斯之謂與？”子曰：“賜也，始可與言《詩》已矣！告諸往而知來者。”

〔注釋〕

(1)子貢：孔子弟子，姓端木，名賜，字子貢。古代只有長輩對于晚輩、官長對于百姓，可以直接呼名。

(2)樂：皇侃本“樂”下有“道”字。

〔譯文〕

子貢說：“貧窮卻不諂媚，富貴卻不驕橫，怎么樣？”孔子說：“可以了。不過還不如貧窮卻喜歡論道，富貴卻謙虛好禮。”子貢說：“《詩經》上說：‘要像對待骨、角、象牙、玉石一樣，先開料，再糙銼，細刻，然后磨光。’就是這個道理吧！”孔子說：“賜啊，現在可以和你討論《詩經》了！告訴你這一點，你就能理解下一點。”

〔解讀〕

《詩經》，不僅僅是一部詩集，而且是一部講道理的書。《詩經》中的許多詩句，往往被古人用來說明某種道理。所以，當子貢援引詩句以說明切磋、琢磨的道理時，孔子就非常高興。而最令孔子高興的是：他告訴子貢一個道理，子貢能夠舉一反三，從中體會出更深的道理。這樣的學生，就是聰明的、善于思考的學生。