[1]drop the nickel，化自打電話塞硬幣的動作，插進去。——譯注（如無特別說明，本書中注釋均為譯注）

[2]弗里斯科（Frisco）是圣弗朗西斯科的別稱，被認為有侮辱傾向。

[3]國際象棋第一位正式世界冠軍。

[4]Jowett Jupiter，英國汽車品牌，產于1950—1954年間。

[5]都是美國本土的槍械品牌。

[6]Filt...