[1]本書主人公的名字中，阿托斯和波爾多斯均以os結尾，阿拉密斯則以is結尾。但實際上法文名字中很少有以os或is結尾的，故下文有“這三個古怪的名字”一說。

[2]昂克蒂爾（1731—1805）：法國歷史學家，東方學者。

[3]保蘭·巴里斯（1800—1881）：法國文史學家，曾任皇家圖書館館長。

[4]法國最高學術機構法蘭西研究院由法蘭西學院、銘文與美文學院等五個學...