官术网_书友最值得收藏!

九〇|信經的故事

雨連續的下,今天也是下雨。式部丞信經藤原信經在長德三年(九九七)為式部丞,原是六位的官,但因為系敕使之故,故特別升殿賜坐。當作天皇的敕使,到中宮這里來了。照例送出坐墊去,可是他把坐墊比平常推開得遠些,然后坐了。我就說道:

“那是給誰鋪的坐墊呀?”信經笑道:

“在這樣下雨天里,坐了上去的時候,就沾上了足印,弄臟了不成樣子。”我答說道:

“怎么說呢,那不是洗足用的坐墊舊時稱為“氈褥”,讀音與“洗足”二字近似,故借為戲語。此種詼諧語日本稱為秀句,系一種文字的游戲,最難于翻譯。么?”信經說道:

“這說的絕妙,但并不是你說的妙,假如這信經不說足跡的話,你也是不能夠這樣的說的吧。”屢次反復的說,這是很可笑的。太有點自夸了,也是不好意思的事。

主站蜘蛛池模板: 彩票| 双牌县| 林口县| 乐安县| 扶沟县| 双牌县| 长岭县| 太原市| 陆良县| 望城县| 玉环县| 交口县| 德钦县| 上林县| 利川市| 安达市| 密云县| 东乡族自治县| 资源县| 黎城县| 防城港市| 嘉荫县| 姜堰市| 建阳市| 冷水江市| 定边县| 康保县| 北票市| 夏邑县| 武陟县| 隆回县| 桐梓县| 沿河| 景洪市| 施甸县| 皮山县| 新巴尔虎右旗| 喜德县| 武邑县| 兰西县| 乌兰县|