八三|懊恨的事

懊恨的事是，這邊做了給人的歌，或者是人家做了歌給它送去的返歌，在寫好了之后，才想到有一兩個字要訂正的。縫急著等用的衣服的時候，好容易縫成功了，抽出針來看時，原來線的尾巴沒有打結，又或者將衣服翻轉縫了，也是很懊恨的事。

這是中宮住在南院時候的事情，父君道隆公住在西邊的對殿里，中宮也在那里，女官們都聚集在寢殿，因為沒有事做，便在那里游戲，或者聚在廂廊里來。中宮說道：

“這是現在急于等用的衣服，大家都走攏來，立刻給縫好了吧。”說著便將一件平織沒有花紋的絹料衣服交了下來，大家便來到寢殿南面，各人拿了衣服的半身一片，看誰縫得頂快，互相競爭，隔離得遠遠的縫著的樣子，真像是有點發了瘋了。

命婦的乳母很早的就已縫好，放在那里了，但是她將半片縫好了，卻并不知道翻里作外，而且止住的地方也并不打結，卻慌慌張張的擱下走了。等到有人要來拼在一起，才覺得這是不對了。大家都笑著嚷道：

“這須得重新縫過。”但是命婦說道：

“這并沒有縫錯了，有誰來把它重縫呢？假如這是有花紋的，里外顯然有區別，誰要是不看清里面，弄得縫反了的話，那當然應該重縫。但這乃是沒有花紋的衣料，憑了什么分得出里外來呢？這樣的東西誰來重縫。還是叫那沒有縫的人來做吧。”這樣說了不肯答應，可是大家都說道：

“雖是這么說，不過這件事總不是這樣就成了的。”乃由源少納言、新中納言給它重縫，命婦本人卻是旁觀著的，那個樣子，也是很好玩的。那天的晚上，中宮要往宮里去的時候，對大家說道：

“誰是最早縫好衣服的，就算是最關懷我的這個人。”

把給人家的書簡，錯送給不能讓他看見的人那里去了，是很可懊恨的。并且不肯說“真是弄錯了”，卻還強詞奪理的爭辯，要不是顧慮別人的眼目，真想走過去，打他幾下子。

種了些很有風趣的胡枝子和蘆荻，看著好玩的時候，帶著長木箱的男子，拿了鋤頭什么走來，徑自掘了去，實在是很懊惱的事情。有相當的男人在家，也還不至那樣，若只是女人，雖是竭力制止，總說道：“只要一點兒就好了。”便都拿了去，實是說不出的懊恨。在國司的家里的，這些有權勢人家的部下，走來傲慢的說話，就是得罪了人，對我也無可奈何，這樣的神氣，看了也很是懊恨的。

不能讓別人看見的書信，給人從旁搶走了，到院子里立著看，實在很是懊惱。追了過去，反正不能走到外邊，只是立在簾邊看著，覺得索興跳了出去也罷。

為了一點無聊的事情，女人很生了氣，不在一塊兒睡了，把身子鉆出被褥的外邊，男人雖是輕輕的拉她近來，可是她卻只是不理。后來男人也覺得這太是過分了，便怨恨說道：

“那么，就是這樣好吧。”便將棉被蓋好，徑自睡了。這卻是很冷的晚上，女人只是一件單的睡衣，時節更不湊巧，大抵人家都已睡了，自己獨自起來，也覺得不大好，因了夜色漸深，更是懊悔，心想剛才不如索興起來倒好了。這樣想，仍是睡著，卻聽見里外有什么聲響，有點恐慌，就悄悄的靠近男人那邊，把棉被拉來蓋著，這時候才知道他原是假裝睡著，這是很可恨的。而且他這時還說道：

“你還是這樣固執下去吧！”那就更加可以懊恨的了。