- 枕草子(插圖注釋版)
- (日)清少納言
- 1991字
- 2018-11-08 19:33:18
六|大進生昌的家
當中宮臨幸大進生昌的家的時候,將東方的門改造成四足之門,
就從這里可以讓乘輿進去。女官們的車子,從北邊的門進去,那里衛(wèi)所里是誰也不在,以為可以就那么進到里面去了,所以頭發(fā)平常散亂的人,也并不注意修飾,估計車子一定可以靠近中門下車,卻不料坐的檳榔毛車
因為門太小了,夾住了不能進去,只好照例鋪了筵道
下去,這是很可憤恨的,可是沒有法子。而且有許多的殿上人和地下人
等,站在衛(wèi)所前面看著,這也是很討厭的事。
后來走到中宮的面前,把以上的情形說了,中宮笑說道:
“就是這里難道就沒有人看見么?怎么就會得這樣的疏忽的呢?”
“可是誰都看慣了我們的這一副狀態(tài)的人,所以如果特別打扮了,反而注目會叫人驚異的。但是這么樣的人家,怎么會有得車子都進不去的門呢?見著了主人翁,回頭且譏笑他看。”
說著的時候,生昌來了,說道:
“請把這個送上去吧。”將文房四寶從御簾底下送了進來。便對他說道:
“呀,你可是不行哪!為什么你的住宅把門做的那么的小呢?”生昌笑著說道:
“什么,這也只是適應了一家和一身的程度而構造的罷了。”又問道:
“但是,也聽說有人單把門造的很高的哩。”生昌出驚道:
“啊呀,可怕呀!那是于定國的故事吧。要不是老進士
的話,恐怕就不會懂得這個意思。因為偶然于此道稍有涉獵,所以還能約略懂得呢。”我便說道:
“可是你這個道可就很不高明了。鋪著筵道,底下的泥濘看不出來,大家都陷下去了,鬧得一團糟呢。”生昌答說:
“天下雨了,所以是那樣的吧。呀,好吧,若在這里,又有什么難題說出來也不可知。我就此告辭了吧。”就退出去了。之后中宮說道:
“怎么樣了?生昌似乎是很惶恐的樣子?”我回答說:
“沒有什么。不過說那車子不能進來的事情罷了。”說完樂即便退了下來。
那天夜里,同了年輕的女官們睡了,因為很是渴睡,所以什么事也不知道的睡覺了。這屋乃是東偏殿的一間,西邊隔著廂房,北面的紙障里沒有閂,可是因為太是渴睡了,也沒有查問。但是生昌是這里的主人,所以很知道這里的情形,就把這門打開了,用了怪氣的有點沙啞的聲音說道:
“這里邊進去可以么?”這樣的聲音說了好幾遍,驚醒來看時,放在幾帳后面的燈臺的光照著,看得很清楚,只見紙障打開樂約有五寸光景,生昌在那里說話。這是十分可笑的事。像這樣鉆到女人住屋來似的,好色的事情是決不會干的人,大概因為中宮到家里來了,便有點得意忘形,想來覺得很是有趣。我把睡在旁邊的女官叫醒了,說道:
“請看那個吧。有那樣的沒有看慣的人在那里呢!”女官舉起頭來看了,笑說道:
“那是誰呀,那么全身顯現的?”生昌說道:
“不是別人,乃是本家的主人,來跟本房主人非商談不可的事情,所以來的。”我就說道:
“我剛才是說門的事嘛。并沒有叫你打開這里的紙障的呀。”生昌答道:
“不,也就是說關于那門的事。我進來成么,成么?”還是說個不了,女官說道:
“噯,好不難看!無論怎么總非進來不可么?”笑了起來,生昌這才明白,說道:
“原來這里還有年輕的人們在呢。”說著,關了紙障去了以后,大家都笑了。凡是男子將女人的房門開了之后,便進去好了,若是打了招呼,有誰說“你進來好吧”的呢。想起來實在好笑得很。次日早晨走到中宮面前,把這事告訴了,中宮說道:
“生昌平日并沒有聽說這種的事,那是因為昨夜關于門的這番話感服了,所以進來的吧,那么的給他一個下不去,也實在可憐的。”說著就笑了。
在主公身邊供奉的女童,要給她們做衣服的時候,中宮命令下去,生昌問道:
“那女童的衵衣的罩衫是用什么顏色好呢?”這又被女官們所笑,因為那不是有汗衫的正當的名稱么?又說道:
“公主的食案,如用普通的東西,便太大了,怕不合適。用小形食盤和小形食器好吧。”我們就說道:
“有這樣的奇怪的食器,配著穿衵衣的罩衫的童女,出現在公主前面,這才正好哩。”中宮聽了說道:
“你們別把他當作平常的人看待,這樣的加以嘲笑。他倒是非常老實的人哩。這么笑他實在太可憐了。”把我們的嘲笑制止了,很是有意思的事。
正在中宮面前有事的時候,女官傳達說:
“大進有話要同你說呢。”中宮聽見了,說道:
“又要說出什么話來,給大家笑話吧。”說得很有意思。接著又說道:
“你就去聽聽看吧。”我便出來到簾子旁邊,生昌對我說道:
“前夜關于門的那番話,我同家兄中納言說了,他非常的佩服,說怎么樣找到適當的機會,想見面一回,領教一切。”就是這個,此外別無事情。我心想把生昌在夜里偷偷進來的時候的事拿來,戲弄他一番,心里正躊躇著,他卻說道:
“一會兒在女官房里會見,慢慢的談吧。”就辭去了。我回來的時候,中宮問道:
“那么,有什么事呢?”我便把生昌的話,一五一十的照說了,且笑說道:
“本來沒有值得特別通報,來叫了出去說的什么事情,那樣子只要等候在女官房里的時候,慢慢的來談,豈不就好了么!”中宮聽了卻說道:
“生昌的心里覺得頂了不得的哥哥稱贊了你,你也一定很高興吧,所以特別叫你出去,通知你一聲的吧。”這樣的說了,也是很有意思的事情。