一

在九月和十月期間，鼠疫牢牢控制著這座委頓的城市。既然處于原地踏步的狀態，那么全城數十萬人，還是一周又一周沒完沒了地原地踏步。霧氣、炎熱和雨水，相繼統御著天空。南來的椋鳥和斑鳩，一群群悄無聲息地飛越高空，繞開這座城市，仿佛懼怕帕納盧神父所講的連枷，這種安在房頂呼呼作響的古怪木制工具。十月初，驟雨陣陣襲來，蕩滌了街道。在這段時間，沒有發生任何重大事件，依舊是大規模的原地踏步。

...