隨筆的“隨”和漫畫的“漫”，這兩個字下得真輕松?？戳诉@兩個字，似乎覺得作這種文章和畫這種繪畫全不費力，可以“隨便”寫出，可以“漫然”下筆。其實決不可能。就寫稿而言，我根據過去四十年的經驗，深知創作——包括隨筆——都很傷腦筋，比翻譯傷腦筋得多。倘使用操舟來比方寫稿，則創作好比把舵，翻譯好比劃槳。把舵必須掌握方向，瞻前顧后，識近察遠；必須熟悉路徑，什么地方應該右轉彎，什么地方應該左轉彎，什么時候應該急...