官术网_书友最值得收藏!

第2章 掉進了兔子洞

愛麗絲倚靠著姐姐坐在河岸邊,沒什么事情做,她漸漸開始感到厭倦。百無聊賴中,她偶爾抬眼瞧瞧姐姐手里的那本書:里面既沒有圖畫,也沒有對話。愛麗絲不由得想:一本書要是既沒有圖畫,也沒有對話,那還有什么意思?

夏日的天氣異常炎熱,讓人困倦得甚至有些迷糊,但愛麗絲還是盡力地想著:編一只雛菊花環的樂趣,值不值得她爬起身不怕麻煩地去一朵一朵摘雛菊呢?這時,突然一只粉紅眼睛的白兔跑近她跟前。

這也沒什么可驚訝的,甚至于聽到兔子自言自語地說“哦,天啊,天啊,我要遲到了”,愛麗絲也沒覺得有多奇怪。(事后想想,愛麗絲覺得自己應該感到奇怪,但當時一切又似乎非常自然。)不料,兔子竟然從背心口袋里掏出一塊懷表,看了看,又匆忙跑掉了。愛麗絲這才跳了起來,因為她腦海里突然閃過一個念頭:一只兔子穿著口袋背心,還掏出懷表來,這還是第一次見到!帶著強烈的好奇心,她飛速奔過田野,恰好看見兔子跳進了籬笆下面的一個大洞。

愛麗絲緊跟著跳了進去,根本沒想過自己待會兒怎么出來。

一開始,兔子洞像隧道一樣筆直延伸,然后突然間下沉,突然得讓愛麗絲來不及停住,就掉進了一個深井里。也許是井太深了,又或者是她下落的速度太慢,她竟然有足夠的時間去打量周圍,再想想接下來會發生什么。她先試著往下看,想辨認出自己會掉到什么地方,但是周圍太暗了,什么都看不見。然后她再看看井壁,發現上面排滿了碗櫥和書架,還有隨處可見的掛在掛鉤上的地圖和圖畫。她從一個架子上拿起一個罐子,上面寫著“橘子醬”,卻失望地發現里面是空的。她不想把空罐子扔下去,怕砸死什么人,就在經過一個碗櫥的時候把空罐子放了進去。

“好吧,”愛麗絲自言自語,“有了這次經歷,以后再從樓梯上滾下來就不算什么事了!家里人都會說我是多么勇敢啊!嘿,哪怕從屋頂上掉下來我也不會再說什么的!”——這點倒很可能是真的。

往下,往下,一直往下掉。永遠掉不到底了嗎?!“我想知道我這次究竟掉了多少英里!”愛麗絲大聲說,“我肯定已經靠近地球中心的某個地方啦!讓我想想,差不多四千英里吧,我想……”(瞧瞧,愛麗絲在學校里已經學到了一些這類的知識,雖然現在不是什么炫耀的好時機,這里可沒人聽她說話,但練習說一說也很不錯。)“……沒錯,大概就是這么個距離。那我究竟到達了多少經度、多少緯度呢?”(愛麗絲并不明白經度和緯度是什么意思,她只是覺得這些字眼兒說出來還是挺時髦的。)

不一會兒她又忍不住了:“不知道我會不會直接穿過地球,突然跑到那些頭朝下走路的人們那里,這該多好玩呀!我想這叫作‘對稱人’[1]吧?”這次她倒很高興沒人聽她說話,因為“對稱人”這個名稱似乎不十分正確。“我想我應該問他們這個國家叫什么名稱:太太,請問您知道這是新西蘭,還是澳大利亞?”(說著,她還試著行個屈膝禮,可是不成。你想想看,在空中掉下來時行這樣的屈膝禮,行嗎?)“如果我這樣問,人們一定會認為我是一個無知的小姑娘哩。不,永遠不能這樣問,也許我會看到名稱寫在哪兒的吧!”

往下,往下,還是一直往下掉,除此之外沒別的事可干了。所以,過一會兒愛麗絲又開始說話了:“我肯定,迪娜今晚一定很想念我(迪娜是一只貓)。”

“但愿他們別忘了午茶時給她準備一碟牛奶。我親愛的迪娜,我多么希望你也陪我一起下來呀。雖然空中沒有小老鼠,但你可能捉到一只蝙蝠,你要知道,蝙蝠也很像老鼠的。不過,貓吃蝙蝠嗎?”

這時,愛麗絲有點兒困了,迷迷糊糊的,嘴里還在喃喃自語:“貓吃蝙蝠嗎?貓吃蝙蝠嗎?”有時又說成“蝙蝠吃貓嗎?”你看,這兩個問題她哪個都回答不了,所以,怎么問都沒關系。她恍惚著快要睡著了,開始夢見自己正和迪娜手拉著手散步,并且很認真地問:“迪娜,告訴我實話吧,你吃過蝙蝠嗎?”突然,砰!砰!她掉到一大堆枯枝和干樹葉上,總算到底了!

愛麗絲一點兒也沒受傷,身子還很靈活,一骨碌便爬起來。她向上看看,一片漆黑,在她面前是一條很長的通道,那只白兔還依稀可見,正匆匆忙忙地朝前跑。這回可別錯過時機!愛麗絲像一陣風似的追了過去,恰好聽到兔子在拐彎時說:“哎呀,我的耳朵和胡子呀,我要遲到了!”拐彎的時候愛麗絲還離兔子很近,可眨眼之間,兔子就不見了。愛麗絲發現自己正置身在一個長長的、低矮的大廳里,天花板上懸掛著一串燈,照亮了整個大廳。

大廳四周有許多扇門,不過都是鎖著的。愛麗絲從這邊走到那邊,推一推,拉一拉,挨個兒試了一遍,還是打不開。她垂頭喪氣地走到大廳中央,不知道自己該怎么出去。

突然,她發現了一張三條腿的小桌子,是用玻璃做的。桌上沒有別的東西,只有一把小小的金鑰匙,愛麗絲想這鑰匙可能是哪扇門上的。她拿著鑰匙又去試,唉,要么是鎖太大,要么是鑰匙太小,反正,一扇門也用不上。不過,在她繞第二圈時,愛麗絲發現了剛才沒注意到的一幅窗簾,那后面有一扇大約十五英寸高的小門。她試著把小金鑰匙插進鎖眼里,太好了,正合適!

愛麗絲打開門,外面是一條小通道,比老鼠洞大不了多少。她跪下來,順著通道望去,看見了一座從沒見過的美麗花園,有繽紛美麗的花圃和清涼沁人的噴泉!她多想離開這個灰暗的大廳,到那中間去玩呀!可是門太小了,她連腦袋都伸不過去。“唉,就算腦袋能過去,”可憐的愛麗絲說,“肩膀過不去也沒用啊,要是我能像望遠鏡一樣合起來多好!應該沒問題,只要我知道方法就行了。”瞧瞧,剛才發生了一連串稀奇古怪的事,愛麗絲也開始認為沒有什么事是不可能的了。

看來,守在小門旁干等著也沒意思了,她就回到小桌子邊,隱約希望能再找到一把鑰匙,至少找到一本教人怎么像望遠鏡一樣合上的書也行。這次,她在桌上發現了新東西:一個小瓶,瓶口上系著一張小紙條,上面用漂亮的字母印著“把我喝掉”四個字。“我確定,這小瓶剛才不在這里。”愛麗絲說。

“把我喝掉”,說得倒挺好,可是聰明的小愛麗絲不會輕易去喝的。“不行,我得先看看,”她說,“這上面還寫沒寫著‘有毒’。”她讀過一些有趣的小故事,是關于小孩子被燒傷、被野獸吃掉,或者遭遇了其他不愉快的事情,就是因為他們沒有記住朋友們叮囑過的規矩,比如,握住火鉗的時間太久就會把手燒傷,用小刀深深割一下手指通常就會流血。愛麗絲從來都沒忘記,如果喝了太多“有毒”標簽瓶子里的東西,早晚會受傷害的。

然而,這瓶子上并沒標著“有毒”,愛麗絲就大膽地嘗了嘗,覺得非常好喝(實際上它有一種混合了櫻桃餡餅、奶油蛋糕、菠蘿、烤火雞、牛奶糖、熱奶油面包的味道)。她一口氣把瓶子喝了個精光。

“多么奇怪的感覺呀!”愛麗絲說,“我像望遠鏡那樣合起來了。”

確實如此,現在她只有十英寸高了,剛好可以穿過那道小門,可以到那個可愛的花園里去了。她又等了幾分鐘,想看看自己會不會繼續縮小。她忽然有點兒不安了,“要是再縮小,最后會怎樣呢?”愛麗絲自言自語,“要是像蠟燭一樣完全消失了,那我怎么辦呢?”她試著想象火苗在蠟燭滅了以后會是個什么樣子,她還從來沒有見過那樣的情景。

過了一會兒,愛麗絲發現不會再有什么變化了,便決定立刻進入花園。可是,唉,可憐的愛麗絲!當她走到小門時,發現自己忘了拿那把小金鑰匙,等她回到桌子前去取的時候,又發現自己已經夠不著了。她仰頭透過玻璃桌面清楚地看到鑰匙,盡力攀著桌腿向上爬,可是桌腿太滑了,她試了一次又一次,弄得精疲力竭,這個可憐的小家伙累得坐在地上哭了起來。

“起來,哭是沒用的!”愛麗絲口氣嚴厲地對自己說,“建議你立刻停止!”她一般都會給自己很好的建議(雖然她很少聽這些建議),有時她甚至把自己罵哭了。記得有一次,她自己跟自己玩槌球時作弊了,她就打了自己一記耳光——這個奇怪的孩子很喜歡假裝自己是兩個人。“可是現在假裝兩個人有什么用?”可憐的小愛麗絲說,“唉!我現在小得連做一個像樣的人都不夠了。”

接著,她的目光落在桌子下面一個小玻璃盒子上,打開一看,里面是一塊很小的蛋糕,上面用葡萄干好看地拼成“把我吃掉”四個字。“好吧,就吃掉它,”愛麗絲說,“如果它能把我變大,我就能夠著鑰匙了;如果把我變得更小,我就可以從門縫里面鉆過去。反正不管怎樣,我都可以到那個花園里去了。隨便怎么變都好。”

她吃了一點點,然后焦急地問自己:“變大還是變小?變大還是變小?”她把手放在頭頂上,想知道自己會變成什么樣。可是很奇怪,自己一點兒沒變。其實吃蛋糕通常都不會發生什么事,可愛麗絲已經習慣發生各種稀奇古怪事了,如果生活正常進行,反倒顯得有些乏味無聊了。

于是,她又開始吃,很快就把一塊蛋糕吃完了。

主站蜘蛛池模板: 康平县| 香河县| 桃园市| 富裕县| 温泉县| 华安县| 岳普湖县| 原阳县| 花莲县| 长治县| 安庆市| 张家港市| 九寨沟县| 孟连| 乌拉特中旗| 清水河县| 高唐县| 酒泉市| 怀来县| 呼玛县| 黄山市| 广德县| 钦州市| 射洪县| 揭阳市| 临武县| 蒙城县| 普兰店市| 土默特右旗| 浦城县| 安福县| 绥中县| 从江县| 霍邱县| 武定县| 尉氏县| 临汾市| 漾濞| 南川市| 桦南县| 宽城|