愛羅先珂（Eroshenko）這是他在日本時所使用的姓氏的音譯，比較準(zhǔn)確的寫“厄羅申科”，因為找好看字眼所以用了那四個字，其實他本姓是“牙羅申科”，因譯音與日本語的“野郎”相近，野郎本義只是漢子，后來轉(zhuǎn)為侮辱的意義，并為男娼的名稱，所以避忌了。他的名字是華西利，不過普通只用他的姓，沿用日本的稱呼叫他做“愛羅君”（Ero-sang），——日本字母里沒有“桑”字音，只有“三”字，但在稱呼人的“樣”字的...