癸丑九月三日寄往北京的舊譯小說(shuō)，共有三種，除《炭畫(huà)》和《黃薔薇》以外，還有一大本的《勁草》。關(guān)于《勁草》這本翻譯，在本文第七八節(jié)中已經(jīng)說(shuō)過(guò)，乃是丁未（一九〇七）年在東京時(shí)代所譯，因?yàn)榕c書(shū)店的《不測(cè)之威》重復(fù)，賣(mài)不出去，所以擱下來(lái)的，但是我們對(duì)于這書(shū)卻有點(diǎn)敝帚自珍的意思，覺(jué)得內(nèi)容很好，總想把它印了出來(lái)，為此種種設(shè)法，寄給各報(bào)館雜志社的人去看，可是沒(méi)有用處，到了末后連原稿也沒(méi)有能夠要得回來(lái)。據(jù)魯迅說(shuō)，...