[1]普什卡爾原意是炮匠（本書腳注均為譯者所加）。

[2]巴爾加莫托夫一姓的詞根“巴爾加莫特”意為佛手柑，狀似梨，有異香，肉質細嫩。

[3]東正教徒在復活節的鐘聲響起后，人們不管相識與否，見面時都要互相道賀，說：“基督復活了！”“真的復活了！”并互吻三次。

[4]巴爾加莫特的名字和父稱是伊凡·阿金季內奇，這里是加拉西卡酒后胡謅的稱呼。

[5]蘇格拉底（前46...