寧?kù)o知道自己闖下大禍了，她從沒(méi)見(jiàn)過(guò)婆婆像個(gè)失去父母的孤兒一樣無(wú)助而憂傷。婆婆眼含著淚水給春曉哼唱一首日文歌，原有的曲調(diào)應(yīng)該是歡快流暢的，可經(jīng)她唱出來(lái)卻時(shí)斷時(shí)續(xù)吃力而晦澀。沒(méi)等她唱完，春曉便童言無(wú)忌地說(shuō)不好聽(tīng)。婆婆羞愧地告訴春曉這是奶奶小時(shí)候唱過(guò)的歌，三十多年沒(méi)唱了，可能記得不全唱得也不對(duì)。她不甘心在孫女面前一無(wú)是處，她說(shuō)別看你姥姥姥爺是大學(xué)外國(guó)語(yǔ)教授，奶奶可是正經(jīng)八百的外國(guó)人，一樣能教你一門外語(yǔ)。她說(shuō)了幾個(gè)單詞，聽(tīng)起來(lái)像日語(yǔ)，又帶著明顯的東北大碴子味，有些不倫不類，她自己都懷疑說(shuō)出口的還是不是標(biāo)準(zhǔn)的日語(yǔ)，臉上顯出驚詫難堪的表情。
春曉趴在奶奶懷里咯咯笑著，奶奶說(shuō)的這是啥話呀！婆婆仰著頭望著屋笆，可憐巴巴地使勁回憶著日語(yǔ)的正確發(fā)音，一遍一遍地重復(fù)著尋找著，像一個(gè)走失多年的孩子在人群中不停地呼喚著自己的母親，看著讓人心酸卻又無(wú)力相助。
寧?kù)o猜測(cè)婆婆并不是像她對(duì)外人所說(shuō)的那樣早已忘記了母語(yǔ)，她不敢忘記又不敢張口說(shuō)，她一直都在心里偷偷地說(shuō)，天長(zhǎng)日久沒(méi)有參照又受到外部語(yǔ)言環(huán)境的影響，在心里逐漸形成只屬于她自己的獨(dú)特語(yǔ)言，一旦說(shuō)出口已是荒腔走板，連她自己都感到陌生，難以確定這是哪種語(yǔ)言。一種在心中封存了三十幾年的語(yǔ)言，今天終于解禁，雖然變腔變調(diào)不成樣子，但已遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出常人的想象，令人肅然起敬，那是怎樣的一種堅(jiān)韌的毅力啊？
寧?kù)o忽然感到平日和藹可親的婆婆變得神秘莫測(cè)，柔和溫順的外表下竟然隱藏著令人動(dòng)容的堅(jiān)守，她不知道自己貿(mào)然說(shuō)出實(shí)情會(huì)對(duì)婆婆對(duì)這個(gè)家產(chǎn)生怎樣重大的影響。她留下春曉陪伴婆婆，悄無(wú)聲響地走出家門，長(zhǎng)長(zhǎng)地舒了一口氣，似乎婆婆身上有種無(wú)形的壓力沉重地壓迫著她。接下來(lái)的局面恐怕不是她所能控制的，她不敢去找抗美，想了想還是硬著頭皮去找燕子商量。
燕子聽(tīng)了寧?kù)o講述了事情原委，氣得半天說(shuō)不出話。真是內(nèi)奸難防，她一直所擔(dān)心憂慮的事情終于發(fā)生了，一時(shí)摸不著頭緒，不留情面地指責(zé)道：“你太自私了，你以為只有你知道中日建交？”
寧?kù)o辯解說(shuō)：“如果我自私，何必走這一步？如果我跟抗美離婚，我同學(xué)同樣能把我?guī)У饺毡救ァＮ疑岵坏眠@個(gè)家，舍不得離開抗美，更不愿讓春曉受到傷害。我跟父母對(duì)抗，跟自己的內(nèi)心對(duì)抗，跟大好的前途對(duì)抗，我圖了什么？說(shuō)我自私也好，面冷心冷也罷，為了我們一家三口不被拆散，我寧愿背負(fù)罵名。”
“為了你們一家三口不被拆散，你就來(lái)拆散爸媽？”
“不會(huì)吧？老兩口感情那么好，咱媽要是回日本定居，第一個(gè)跟去的應(yīng)該是咱爸。”
“你以為誰(shuí)都跟你一樣向往日本？”燕子質(zhì)問(wèn)道：“在你的眼里，日本就那么好？別忘了日本人曾把中國(guó)殘害成人間地獄，日本真的能是天堂？”
寧?kù)o說(shuō)：“是不是天堂我不清楚，我只知道商場(chǎng)里的彩色電視機(jī)、錄音機(jī)、照相機(jī)、摩托車，甚至是彩色膠卷都是日本的，國(guó)內(nèi)根本生產(chǎn)不了。我覺(jué)得我們不該跟咱媽隱瞞中日建交的事實(shí)，不該干涉她的選擇。她有自己的親人自己的故土，她忍受親人離散的痛苦三十多年，等待這個(gè)消息等得白了頭，看她努力回憶日語(yǔ)的樣子我都跟著難受。”
燕子無(wú)力地嘆息著，寧?kù)o是無(wú)可指責(zé)的，如果用道德和良知去綁架她的前途是自私和不公平的；同樣，如果把一個(gè)普通的日本女人等同于一個(gè)民族，對(duì)媽媽也是殘忍和不公平的。她說(shuō)：“你不要指望咱媽帶你們移民，我懷疑她在日本沒(méi)有一個(gè)親人了。你和抗美不管走到哪一步，你都應(yīng)該去考大學(xué)，咱家就缺一個(gè)大學(xué)生。戰(zhàn)爭(zhēng)毀滅了咱媽做醫(yī)生的夢(mèng)想，你姐夫考上了大學(xué)沒(méi)念成，我怕走你姐夫的老路也放棄了，現(xiàn)在只剩下你還有希望。”
寧?kù)o說(shuō)：“謝謝燕子姐的理解。我不是一定要出國(guó)或是考大學(xué)，我只是不想跟抗美分開。”
事已至此，燕子和寧?kù)o分頭去找長(zhǎng)河和抗美，回到衛(wèi)生所共同面對(duì)家里可能發(fā)生的變數(shù)、商議對(duì)策。抗美大大咧咧地坐在燕子的辦公桌上，晃蕩著雙腿，一副漠不關(guān)心無(wú)所謂的樣子。
寧?kù)o拖了幾下都沒(méi)能把抗美拖下來(lái)，只好苦著臉站在他的身旁，忐忑不安地等候抗美的責(zé)罵。可抗美根本沒(méi)當(dāng)回事兒，只把一只手搭在她的肩膀上，兩條腿晃得她眼暈。該說(shuō)的早說(shuō)過(guò)了，該做的也都做了，抗美看到寧?kù)o為挽救婚姻所做的各種努力，他能理解寧?kù)o在家里掀起波瀾的做法，去或留是她的自由，他無(wú)能為力只能被動(dòng)地接受這一切。至于母親的去或留，他覺(jué)得姐姐操心太多小題大做，母親為什么不可以回到日本？正如寧?kù)o為啥非得留在農(nóng)村受苦。父母都不是糊涂人，他相信父母自己會(huì)做出正確的選擇，他所面臨的困境也恰好能從父母那里得到解答。
燕子從背后狠狠地拍了他一巴掌，氣惱地說(shuō)：“寧?kù)o為了你想盡了一切辦法，你倒是說(shuō)句話表個(gè)態(tài)呀！”
抗美仍把后背亮給姐姐，煩躁地說(shuō)：“不要把我倆的事兒跟媽扯到一起，我們不要干涉媽的自由好不好。”
燕子吼他：“現(xiàn)在已經(jīng)扯到一起了，咱媽要是為了你們倆回到日本，咱這個(gè)家就要被拆散了，你讓咱爸怎么辦？”
抗美不吭聲，燕子又把矛頭對(duì)準(zhǔn)長(zhǎng)河：“還有你，找你們兩個(gè)大男人來(lái)想主意，你倒好，像截木頭坐在那里。”
坐在長(zhǎng)椅上的長(zhǎng)河很冷靜，絲毫沒(méi)有受到燕子情緒的影響，長(zhǎng)期教學(xué)和做木工養(yǎng)成了沉穩(wěn)的性格，語(yǔ)氣平和不緊不慢：“一開始我就反對(duì)你隱瞞事實(shí)真相，現(xiàn)在公開了也未必是壞事。燕子，你把這件事看得太重了，咱媽是日本人和中日建交都是不可更改的事實(shí)，咱們都不是當(dāng)事人，順其自然是最好的選擇。”
燕子極少跟長(zhǎng)河翻臉，這會(huì)兒是真急眼了，聲調(diào)不高語(yǔ)氣極重：“廢話連篇，說(shuō)了等于沒(méi)說(shuō)。你了解日本人嗎?站著說(shuō)話不腰疼，你想到過(guò)后果嗎？”
長(zhǎng)河說(shuō)：“我是不了解日本人，可我了解咱媽，她是我眼中最好的母親。咱爸最了解日本人，最有發(fā)言權(quán)的應(yīng)該是咱爸，何不聽(tīng)聽(tīng)咱爸的意見(jiàn)？”
燕子無(wú)力地?cái)[擺手。長(zhǎng)河在村支書辦公室找到羅大槐，把家里前前后后發(fā)生的事兒如實(shí)相告。羅大槐聽(tīng)后單拳擊掌，重重地捶了一下桌子霍地站起身，平日里略顯駝背的腰板挺起來(lái)，經(jīng)歷了眾多運(yùn)動(dòng)變得麻木的雙眼射出凌厲的目光。
三十多年了，他自以為那個(gè)叫野田櫻子的日本小姑娘，已被他成功地改造成中國(guó)人的媳婦、中國(guó)人的母親、中國(guó)人的奶奶。她跟他同床共枕，為他生兒育女贍養(yǎng)老人，吃過(guò)苦流過(guò)汗流過(guò)淚，和他一同經(jīng)歷風(fēng)吹雨打?yàn)樯畋疾ǎ瑥那嗄曜叩綁涯曛钡浇裉炻兝希L(zhǎng)的時(shí)光和沉重的生活壓力足以改變一切。可在她的心里仍然沒(méi)有放棄日本人的身份，仍然會(huì)說(shuō)日語(yǔ)，難道她是在睡夢(mèng)中偷著說(shuō)鬼子的話？
她在他的無(wú)情打壓下默默地反抗，她在他的眼皮子底下隱藏得足夠深，可見(jiàn)鬼子的稱號(hào)不是白給的，可見(jiàn)改造得并不徹底，這是盲目樂(lè)觀盲目自信所帶來(lái)的后果。中日建交并不僅僅意味著她可以找尋到親人可以返回日本，最為可怕的是她將重新做回野田櫻子，恢復(fù)她最本質(zhì)的一些特性，將給兒女們帶來(lái)不可估量的影響。
燕子是可以放心的，雖然相貌脾氣秉性酷似她的母親，可她身上流淌的是中國(guó)人的血液，能夠隱瞞下中日建交的事實(shí)便足以說(shuō)明一切。那幾個(gè)孩子呢？他們畢竟是吃日本人的奶水長(zhǎng)大的，他對(duì)此很是擔(dān)憂。兒媳婦不用說(shuō)了，她是個(gè)崇洋媚外派，受她的影響和離婚的壓力抗美會(huì)搖擺不定；學(xué)鋒和紅衛(wèi)年齡還小，正處在世界觀和價(jià)值觀形成的關(guān)鍵時(shí)期，新一輪的沒(méi)有硝煙的爭(zhēng)奪戰(zhàn)即將在這兩個(gè)孩子身上展開。這是平淡生活中的一味火辣辣的調(diào)味劑，他怎能不為此亢奮從而進(jìn)入臨戰(zhàn)狀態(tài)？
羅大槐覺(jué)察出自己的失態(tài)，坐下來(lái)問(wèn)長(zhǎng)河：“你對(duì)這件事怎么看？”
長(zhǎng)河說(shuō)：“我覺(jué)得應(yīng)該客觀理性地對(duì)待這件事，過(guò)去的事情已經(jīng)成為歷史，時(shí)代在進(jìn)步在發(fā)展，我們應(yīng)該向前看，如果老是向后看——比如我——還能活下去嗎？為了挽救抗美的婚姻，恐怕您老得做出點(diǎn)讓步和犧牲。”
羅大槐點(diǎn)點(diǎn)頭，為了兒女他沒(méi)啥舍不下的，他跟長(zhǎng)河回到衛(wèi)生所，首先肯定了寧?kù)o的做法：“你做得對(duì)，沒(méi)啥可隱瞞的，這對(duì)你們的媽媽對(duì)咱這個(gè)家都是件大喜事。”
可他并沒(méi)有因此批評(píng)燕子半句。他吩咐四個(gè)孩子去買酒買肉買魚，今晚全家聚會(huì)好好慶賀一番。
燕子憂慮地看著興奮得有些異樣的父親，懷著撕裂一般疼痛的感觸問(wèn)道：“爸，你一點(diǎn)不擔(dān)心？”
羅大槐笑道：“現(xiàn)在我有啥好擔(dān)心的？當(dāng)年我把你媽領(lǐng)回家那才叫擔(dān)驚受怕。”
羅大槐背著雙手獨(dú)自往家走，不慌不忙地走在冬日里冷冷清清曲里拐彎的鄉(xiāng)村街道上，西下的殘陽(yáng)斜照在他那干瘦的脊背上，看似蒼老與孤獨(dú)，可沉穩(wěn)的目光中卻透著堅(jiān)定的神采。村莊還是以前的村莊，格局面貌并沒(méi)有太大的變化，只是歲月無(wú)情物是人非，再也找不回那些逝去的時(shí)光、那些酸甜苦辣的日子。
年終歲尾，所有的人都癡長(zhǎng)一歲，英子也將步入五十歲的門檻，她把一生當(dāng)中最美好的階段獻(xiàn)給了自己，做了一個(gè)中國(guó)女人所能做的一切，自己又能為她做些啥呢？每個(gè)人都不會(huì)也不應(yīng)忘了自己的根，這是人之常情，英子被自己壓制了一輩子，仍然沒(méi)忘記故土沒(méi)忘記母語(yǔ)是令人欽佩的。她這一輩子很難再有一個(gè)三十年了，讓她做回她自己吧。
他冷靜地梳理將要面對(duì)的殘酷事實(shí)，喜憂參半。燕子的擔(dān)憂不是沒(méi)有道理，不是英子失去所有的日本親人，便是自己永遠(yuǎn)地失去英子——對(duì)此他深信不疑。
羅大槐回到家里的時(shí)候，英子和劉小美正坐在炕上嘮嗑。劉小美剛從父母家回來(lái)，父母年事已高，需要有人在跟前洗洗涮涮端水做飯。盡管她曾宣稱跟她爹劉一刀斷絕父女關(guān)系，可她最終還是原諒了劉一刀。她看到那個(gè)曾經(jīng)不可一世心狠手辣的男人一天天地衰老下去，佝僂著腰邁不動(dòng)步子，流著黃鼻涕經(jīng)常尿褲襠，再也不能禍害人了，心中的怨恨才一點(diǎn)點(diǎn)地消退，甚至可憐起他這一生。
劉一刀在生命失去活力的時(shí)候幡然悔悟，懺悔自己作惡太多最終害了兒子害苦了閨女。劉小美心疼地想，原諒他吧！他還能再活幾年？他只剩下自己這一個(gè)閨女，自己不盡孝他又能指望誰(shuí)呢？話雖如此，想想自己的一生全是拜他所賜，心中還是覺(jué)得憋屈，便來(lái)找英子嘮叨嘮叨訴訴苦。
英子煩悶地對(duì)劉小美說(shuō)：“你知足吧，有爹有娘還挑三揀四，我有那份孝心還不知道去找誰(shuí)。”
劉小美這才注意到英子眼圈發(fā)紅，還以為她是被兒媳婦氣著了，剛勸說(shuō)幾句被英子打斷話頭：“小美姐，你說(shuō)我算是中國(guó)人還是日本人？”
聽(tīng)了這句沒(méi)頭沒(méi)腦的話，劉小美不加思索地說(shuō)：“你當(dāng)然是中國(guó)人。別看你是日本人生的，可你是吃中國(guó)人的糧食喝中國(guó)水長(zhǎng)大的，將來(lái)你老了也要跟大槐一起埋在中國(guó)的土地里，連魂兒都要附在羅家的家譜上，被羅家的后世子孫供奉，難道你還能飛了不成？”
英子憂傷地說(shuō)：“我往哪兒飛？我在日本沒(méi)有一個(gè)親人了。”
劉小美聽(tīng)了英子的分析連連嘆氣：“想開點(diǎn)吧，人這一輩子哪有十全十美的，咱倆湊成一個(gè)人還差不多。”
兩個(gè)女人正在唏噓感嘆各自不完美的一生，見(jiàn)羅大槐帶著一張笑臉進(jìn)屋都愣在那里。春曉撲到爺爺懷里，小聲告訴爺爺奶奶哭了。羅大槐跟孫女耳語(yǔ)了幾句，春曉便放開清亮的嗓子高喊：“野田櫻子，野田櫻子......”
野田櫻子曾經(jīng)死了，從這個(gè)世界銷聲匿跡了三十多年，戶籍登記生產(chǎn)隊(duì)記工和各種票證上是中國(guó)人羅英。小孫女的一聲聲呼喚，喚醒了塵封已久的記憶，英子的眼淚再次不爭(zhēng)氣地涌出，成串地滴落在衣襟上。親人們已不在世上，以后也不必再叫這個(gè)名字，就讓這個(gè)日本名字去陪伴親人們吧。
春曉說(shuō)：“爺爺，你不是說(shuō)我一喊‘野田櫻子’奶奶就會(huì)高興嗎？奶奶咋又哭了呢？”
羅大槐對(duì)英子說(shuō)：“凡事都要往寬處想，不能因?yàn)闆](méi)來(lái)中國(guó)找你，便斷定你的家人都出了事。你弟弟人機(jī)靈，滑頭得很，一路上不該出啥岔頭，不然都對(duì)不起我那兩塊大洋和玉米面餅子咸蘿卜。”
劉小美也跟著說(shuō)道：“我看也是，我更盼著你家里人都好模好樣的，早點(diǎn)來(lái)中國(guó)把你帶回日本。”
英子抹了一把眼淚說(shuō)：“我回日本好給你騰地方是不是？你這輩子只惦記著這一件事，想得倒美。”
羅大槐和劉小美不同方式的安慰讓她暫時(shí)放下心里的悲傷，眼下家里還有更難辦的事情等著她做決定。兒媳婦提出的辦法不是不可行，可她又怎能撇下這一大家子回日本？她在中國(guó)的土地上生活了大半輩子，這里有她割舍不下的情感：渡邊一雄的尸骨遺棄在中國(guó)的土地上，逢年過(guò)節(jié)還能在十字路口給他燒些紙錢，她一走他就成了孤魂野鬼；二槐一生最大的遺憾是沒(méi)有機(jī)會(huì)跟日本鬼子拼刺刀，把他的后輩子孫帶到日本恐怕違背了他的心愿。難道眼睜睜地看著抗美跟寧?kù)o離婚?
羅大槐表明了自己的態(tài)度：“兩個(gè)人要是真有感情誰(shuí)都拆不散，沒(méi)有感情跟你到了日本照樣會(huì)離婚。你自己看著辦，我不阻止你回日本。”
晚飯難得的豐盛，有酒有肉有魚，可每個(gè)人都各懷心事，或喜或憂，或是喜憂參半，酒菜吊不起胃口，氣氛并不活躍，臉上籠罩著一層水蒸氣。學(xué)鋒和紅衛(wèi)正長(zhǎng)身體，放學(xué)回家進(jìn)門直喊餓，見(jiàn)到有好吃的放下書包跳上炕埋頭大吃，并沒(méi)覺(jué)察到家里發(fā)生了大事。
羅大槐心疼地看著兩個(gè)年幼無(wú)知的孩子，心說(shuō)傻孩子，吃吧吃吧，以后有可能再也吃不到你媽媽做的飯菜了。他一仰脖把杯中的酒倒進(jìn)肚子里，輕拍了一下桌子說(shuō)：“你們幾個(gè)孩子都記著，你們媽媽的原名叫野田櫻子，走到天邊她也是你們的親媽。”
劉小美在一旁勸說(shuō)：“你好好說(shuō)話，別嚇著孩子們。”
幾個(gè)大孩子默不作聲，學(xué)鋒和紅衛(wèi)相互看了一眼，這才覺(jué)察到爸媽和哥姐的表情極不自然，媽媽還有原名？野田櫻子也不是中國(guó)人的名字啊？一同惶惑不安地看著媽媽。
英子摟著兩個(gè)孩子的肩膀說(shuō)：“媽媽是日本人，別害怕，中日兩國(guó)已經(jīng)建交了。”
學(xué)鋒低下頭小聲嘟囔了一句：“怪不得有同學(xué)罵我小日本。”
被全家人嬌慣的紅衛(wèi)則大嚷大叫：“我以后還咋上學(xué)啊？”
英子低聲下氣地跟兩個(gè)孩子解釋：“都怪媽媽，媽媽是日本人媽媽也沒(méi)辦法啊，偏偏又趕上了戰(zhàn)爭(zhēng)。”
羅大槐教訓(xùn)兩個(gè)孩子：“你們是中國(guó)人，咋不能上學(xué)了？別管你媽媽是哪國(guó)人，記著自己是中國(guó)人就成。”
紅衛(wèi)委屈而無(wú)辜地看著爸爸，可憐巴巴地叫了聲媽；學(xué)鋒冷酷地扔下筷子就要下地。英子緊緊地?fù)ё蓚€(gè)孩子，心疼得要命。她想說(shuō)，小日本就小日本，不丟人，現(xiàn)在可是受保護(hù)的日本僑民。可她在兒女面前覺(jué)得心虛氣短，最終沒(méi)能說(shuō)出口。兩國(guó)休兵修好，民間的仇恨與仇視卻不知何時(shí)能夠化解消除，連自己也成了至親親人防范的對(duì)象，中日建交五年了，自己竟然一無(wú)所知。
她相信羅大槐也被蒙在鼓里，他是個(gè)敞亮的人，決不會(huì)刻意隱瞞。杏兒兩口子都是國(guó)家干部，整天看報(bào)紙，不可能不知道，為啥不敢說(shuō)出來(lái)？還有一個(gè)人令她傷心，她看著悶聲不語(yǔ)置身于事外的長(zhǎng)河說(shuō)：“長(zhǎng)河，從小到大我一直把你當(dāng)成自己的孩子，我不相信你在學(xué)校看不到報(bào)紙。”
長(zhǎng)河剛要張口，燕子搶先說(shuō)道：“媽，中日建交是我瞞下來(lái)的，怪不得長(zhǎng)河和姑姑姑父，我最害怕咱們這個(gè)家四分五裂。”她給媽媽倒了一盅酒，拿過(guò)長(zhǎng)河的酒盅倒?jié)M，端起來(lái)說(shuō)：“爸爸說(shuō)的對(duì)，不管是誰(shuí)生的在哪里出生的，心里認(rèn)定是中國(guó)人那她就是中國(guó)人。媽，您要是贊成爸爸的話，咱娘倆喝一杯。”
英子心里在流血，最貼心最知冷知熱的大閨女也把自己當(dāng)日本鬼子防著，這比羅大槐公開打壓更令她心痛。父女倆一個(gè)唱紅臉一個(gè)唱白臉，不就是想讓自己認(rèn)同中國(guó)人的身份嗎？身份和國(guó)籍比親情還重要？這都是為了啥呀？
英子端起酒盅一口氣喝下去，高度地瓜燒嗆得她連連咳嗽。
第二天早晨，寧?kù)o沒(méi)跟任何人打招呼，抱著春曉直接回到父母家去了。