[1]這里指希臘神話中女神雅典娜的養子，雅典王厄里克托尼俄斯。他是大地結合火神赫淮斯托斯的精液孕育而生。作者引用此典故，一是指《論法的精神》是一部空前之作，沒有任何先例；二是告訴人們成就一部偉大的著作需要天才與自由，而《論法的精神》卻是在沒有后者的情況下撰寫的。——譯注。

[2]這個說明是孟德斯鳩為了回應冉森派對自己的指責而寫的，在《論法的精神》以前的版本中沒有，它在1757年第一次出現...