[1]發源于日本京都的傳統印染法，用于制作紋樣華麗的高級和服。——譯注（如無特別說明，本書腳注皆為譯注。）

[2]與謝野晶子（1878—1942）：日本女詩人、作家、教育家，和平主義者和社會改革家。

[3]明治年間開業的高級餐館，經營法國菜，位于東京上野。——編注。

[4]一種法國菜，去殼的煮雞蛋外包上厚厚的調味牛肉糜，烤熟后切開澆汁擺盤。

[5]法國詩人、...