[1]forelock是額前的一綹頭發，在英國民間傳說中，人們認為時間老人禿頭無發，只有前額上有一綹頭發，抓住這綹頭發，就意味著抓住了時間?！g者注（后文注釋若無特殊說明，均為譯者注）

[2]巴塞洛繆·戈斯諾爾德（Bartholomew Gosnold，1571—1607），英國探險家，曾為“科德角”命名。

[3]威廉·基德（William Kidd，1645—1701），蘇...