[1]美國夏威夷群島的舊稱。——譯者注。后文注釋若無特殊說明，均為譯者注。

[2]美國東北部六州的總稱，是英國清教徒在美國最早遷移殖民的地方。

[3]希臘神話中的人物，主神宙斯之子。

[4]赫拉克勒斯的朋友，他用燒紅的烙鐵在九頭蛇的脖頸上燙出疤，使蛇頭不能再生。

[5]奧吉亞斯的牛圈幾十年都未清掃，極其骯臟。

[6]源自希臘神話。夫婦二人逃脫宙斯所...