我從八十年代末開始做文學圖書編輯，對外國文學感興趣，想引進外國最新最好的小說。那時還沒有網絡之便，國內報刊上介紹的外國小說，五年前出版的都屬于新到罕見。只好四處請教有資格、有能力看到國外最新資訊的達人。請教的結果，目標有兩個，一是翁貝托·艾柯年前的新長篇《傅科擺》，二是石黑一雄的《長日將盡》。

2003年，《傅科擺》在中國大陸第一個版本經我編輯出版，出得挺糟糕，至今有悔。石黑一雄則一直無...