[1]原文為法語，本書中有多處法語，均以仿宋表示。

[2]古羅馬人把居住在現今西歐的法國、比利時、意大利北部、荷蘭南部、瑞士西部和德國南部萊茵河西岸一帶的凱爾特人統稱為高盧人。在后來的英語中，高盧（Gaul）這個詞也指住在那一帶的居民。

[3]《圣經舊約》中有這樣一個故事：雅各做夢有登天的梯子，后人便把這梯子稱之為雅各的天梯（Jacob's Ladder）。

[4]約...