兒子姓盧，老子當然也要姓盧，于是天行者安納金就變成了盧納金，好吧，這個名字聽起來是怪異了點，不過外星人么，名字怪點也正常。
唔，阿米達拉-帕德梅叫什么好？要不改成侯瑤畫？似乎有點不厚道啊，公主殿下就姓梅好了，名字就叫梅雅吧，那兩個機器人的編號不用改，只是字母的發(fā)音由英文發(fā)音改成漢語拼音的發(fā)音就行，這種命名方式在這個世界也頗為流行。
尤達大師的名字不用改，中國人之中姓尤的雖然不算多，但是也不算少，《隋唐演義》里的尤俊達，《紅樓夢》里的尤二姐、尤三姐都姓尤；歐比旺的名字必須改，直接倒過來叫王歐好了。
這些修改都比較順利，可輪到絕地武士的死對頭，西斯黑暗尊主的時候就頭疼了，西斯這個名稱究竟該怎么修改？
按照《星球大戰(zhàn)》的原本設定，西斯人是一個種族，發(fā)源于科里班星球，在阿達斯王的領導下，英勇不屈的西斯人民奮起反抗，最終趕走了看似強大的拉卡塔入侵者，建立起阿達斯的西斯帝國。
先進的科學技術和落后的社會制度之間不可調(diào)和的矛盾導致了西斯帝國的土崩瓦解，隨后一群黑暗絕地來到科里班星球，建立起舊西斯帝國，帝國的領導者被稱為西斯黑暗尊主。
絕地和西斯這兩個名次同樣是音譯，不過絕地聽起來還有點中文的味道，西斯就完全是西方的風格了，而且這個名詞毫無意思，也不好用意譯來翻譯。
算了，還是根據(jù)西斯最早的由來稱呼他們?yōu)楹诎到^地好了，就和《方士韓立》里的方士和黑方士一樣，大家一看就能明白這是什么意思。
絕地武士和黑暗絕地都依靠原力作戰(zhàn)，原力是一種超自然的而又無處不在的神秘力量，根據(jù)歐比旺的描述，“它是所有生物創(chuàng)造的一個能量場，包圍并滲透著我們，有著凝聚整個星系的能量。”
原力分為四種：光明原力、黑暗原力、統(tǒng)一原力和生命原力；光明原力是正義、仁愛、治療等積極元素的體現(xiàn)，黑暗原力則代表了恐懼、憤怒、憎恨、惡意等消極元素；光明原力主要用于防御，而黑暗原力往往比光明原力更具有攻擊性和侵略性。
統(tǒng)一原力認為原力既不存在光明面也不存在黑暗面，原力是一個完備獨立的整體而不具有任何傾向性；生命原力認為原力是生命的體現(xiàn)，絕地可以在絕大多數(shù)有生命的物質(zhì)上感受到原力，唯一與原力完全隔絕的生命形式來自于另一個星系的種族。
絕地武士通過檢測嬰兒體內(nèi)的纖原體含量來判斷他有沒有修習原力的天賦，纖原體密度越高，就標明這名嬰兒的原力開發(fā)潛力越大，就好像玄幻小說里的靈根一樣。
這些聽起來和傳統(tǒng)仙俠、武俠小說中關于仙法、道法、妖術、魔功的設定大同小異，并不是什么難理解的事情，讀者接受起來甚至會比西方最早接觸原力的時候更快。
由于修行原力理念的不同，絕地武士和黑暗絕地信奉的信條也各不相同，絕地武士的信條有五條——無需激情，平靜心智；勿隨愚昧，順從真知；勿縱情欲，沉靜明意；雖有混沌，安謐仍存；無有滅亡，唯行原力。
黑暗絕地的信條則剛好相反——和平是謊言。唯有欲念存；欲念生力量；力量生權力；權力生勝利；勝利破桎梏；原力任逍遙。
這些翻譯倒是比較符合中文的行文習慣，并不需要做太大的更改，幾乎拿來就可以使用。
從嚴格意義上來講，《星球大戰(zhàn)》并不是一部純正的科幻小說，而更接近于太空歌劇小說，只不過是將那些劍客們行俠仗義的故事從地球、仙界挪到了銀河之中，閱讀這種故事并不需要較高的科學修養(yǎng)，就可以理解書里的意思。
周明章選擇這一系列作為他的第二部作品，上述原因固然重要，可也不僅僅是這些原因，還有其它方面的考慮。
其中很重要的一點就是《星球大戰(zhàn)》系列小說的篇幅并不長，喬治盧卡斯最早創(chuàng)作的并不是小說，而是電影劇本，三部前傳和三部正傳加起來一共只有兩百來頁，后來擴展成小說，每一部也只有十多萬字而已。
以周明章的漢化速度，一個月時間就可以搞定一本，操作起來很是輕松；當然，他也并不打算一次性把六部小說都拿出來；先在小說網(wǎng)站上將正傳的三部小說連載完畢就可以了。
還有一個重要的原因就是盧卡斯在《星球大戰(zhàn)》三部曲大獲成功之后，并沒有將小說的創(chuàng)作權牢牢握在手里，而是允許其它人在獲得許可的情況下創(chuàng)作《星球大戰(zhàn)》的衍生小說，要是小說寫得好，還可以將其加入到《星球大戰(zhàn)》的正版宇宙當中。
因其完善的世界架構和卓有魅力的設定，吸引了無數(shù)優(yōu)秀的作者加入到創(chuàng)作之中，經(jīng)過數(shù)十年的發(fā)展，《星球大戰(zhàn)》的衍生小說已經(jīng)出版了一百七十多部，其中不乏有《帝國繼承人》、《索龍三部曲》、《X翼》、《絕地學院三部曲》等優(yōu)秀作品。
這種操作模式簡直太適合網(wǎng)絡小說了，周明章的計劃是先推出三部正傳，將《星球大戰(zhàn)》的世界架構完全呈現(xiàn)出來，然后再公布《星球大戰(zhàn)》宇宙創(chuàng)作權共享的消息，只要是在起點小說網(wǎng)上注冊的作者，都可以創(chuàng)作相關作品，這樣必然會吸引許多作者加入到對《星球大戰(zhàn)》宇宙的填充完善之中。
這樣以來，不僅可以給網(wǎng)站帶來更多的讀者，還會吸引更多的作者；這些作者在創(chuàng)作完《星球大戰(zhàn)》的衍生小說之后，或許還會開始撰寫自己想寫的故事，到那時候他們的第一選擇肯定還是起點小說網(wǎng)，畢竟這里他們更為熟悉，支持他們的讀者也在這里。
喬治盧卡斯利用這一手段讓《星球大戰(zhàn)》的影響不斷擴大，周明章也打算使用同樣的方法擴大小說網(wǎng)站的影響。