加拿大之西有島焉，謂之溫哥華。其島多山，山中多松。驅(qū)車(chē)而行，夾道之木寬十?dāng)?shù)圍，高七八丈，臨于道旁，俯視往來(lái)。左山郁郁，右湖青青，前后無(wú)復(fù)人聲，唯風(fēng)托鳥(niǎo)鳴，石掩熊跡，紅日映山，悠然似絕于世。

緣其路行可五百里，至于一鎮(zhèn)，謂之托比諾。宿一夜，即出海觀鯨。

一舟可十余人，初離岸，行甚緩，可見(jiàn)別舟它島環(huán)之。既過(guò)岸邊諸島，忽提速，為浪所舉而落者不絕。其墜之疾也，舟首擊水，為金鐵聲，似觸實(shí)地。

如此者數(shù)四，舟稍緩，近于一島。

島巖色黑，上有苔痕。舟入一灣，形如月牙。沙鷗翔集，碧草漂蕩。忽見(jiàn)一石，稍白于余巖。近而觀之，石似有首，形如伏豹。蓋非石也，此所謂海豹者也。觀其左近，乃復(fù)得一豹，色作棕黑，伏于巖上。日光明媚，分毫俱見(jiàn)，而此豹渾然巖中，非熟視之而不可得也。

既離此灣，忽有一鳥(niǎo)低掠，通體烏黑而翅有白斑，同行莫有識(shí)者，唯導(dǎo)游者知之。又有一烏，赤喙而血瞳，生亦不記其名。旁更有一巨礁，復(fù)有海豹四五成群，皆作棕黑，隱于巖石之間。唯其一者頗異，色如酪乳，體若凝脂，憨態(tài)可掬，而獨(dú)離群自棲。島旁有一灘，礁環(huán)石繞，圈海為池。池中海獺者二十有余，體棕而長(zhǎng)毛。群而仰于水上，游動(dòng)頗歡。導(dǎo)游者言海獺雖小，不受鯨、鯊之害者，以其多毛而無(wú)脂，不足食之也。

舟行之間，忽聞虎嘯，循聲望之，旁有一礁，礁上兩獸，類(lèi)于海豹而愈大，肥如肉球。問(wèn)之，乃海獅也。其大而色淺者為雄，其小而色黑者為雌，依偎礁上，傲視四周，朗聲咆哮，如帝王者。舟轉(zhuǎn)過(guò)此礁，豁然開(kāi)朗，復(fù)見(jiàn)數(shù)礁。其上有海獅者凡數(shù)十頭，皆臥于石間，瞑目自曬。又聞海獅嘯聲，卻見(jiàn)兩者相斗，其一色白而稍大，露齒而嚇。彼者雖小，亦拍鰭搖首，贅肉彈抖而前，凜然無(wú)懼意。復(fù)觀他獅，皆?xún)叭蛔耘P，唯偶爾舒展一二，宛若不見(jiàn)此斗。噫！二獸大者固威，小者亦猛，斗之甚疾，而不能動(dòng)同礁者之心。至于初見(jiàn)獨(dú)礁之大獅，宛若王者，而觀此斗，焉知不頗以其為笑乎？

舟復(fù)疾行少許而緩之，眾忽驚呼，乃見(jiàn)船前數(shù)百步外一道白練沖天而起，旋即而沒(méi)，此所謂鯨潮，蓋鯨魚(yú)之吐吸者也。駕舟稍近，而舟左復(fù)見(jiàn)鯨潮，水柱之后，一物隨之，棕質(zhì)而白章，形若巨蛸，稍露而沒(méi)，蓋鯨背也。舟止而伺之，少頃復(fù)見(jiàn)一鯨潮起于右，乃知此有兩鯨也。兩鯨潮起再三，舟右前忽起一潮，旋即又得一鯨之起，去舟不過(guò)四五步，得以細(xì)睹。其鯨背色作棕灰，上有白斑，大逾碗口。或作圓形，或如半月，或甚雜亂，而皆凹凸不平，若巨巖之壁，睹之可怖。其鯨方?jīng)]，舟須臾行至，依稀可見(jiàn)巨影于下，心甚懼之，不敢復(fù)視。

舟復(fù)前行，前見(jiàn)長(zhǎng)灘，其灘蔓延島側(cè)，中無(wú)雜物，橫無(wú)際涯，如臨大陸。舟止于海中，左灘右洋。灘有涯兮遠(yuǎn)距天際，洋無(wú)邊兮通于何極。乃復(fù)生渺小之感，而導(dǎo)游者言此處之洋深更甚，或可見(jiàn)鯨抬尾。俄而，果見(jiàn)鯨潮起于前方，須臾又起，如是者再三而舉其尾，沒(méi)于洋中。導(dǎo)游者言，鯨之所以抬尾者，欲借力以深潛也，固必得深水，先起再三，以蓄其氣，方抬尾而下，少時(shí)方出。至若稍淺之處，無(wú)需舉尾，略起即下，未幾便出。

隨波稍行，極目遠(yuǎn)眺。天蒼蒼而藍(lán)，海茫茫而碧，交于一線，更無(wú)別物。四周皆寂，唯聞海浪擊舟之聲，似竹而濁，如鼓而輕，比于裂帛則少其空靈，較以碎波則輸其氣勢(shì)，不知何可比之。舟隨波上下，似獨(dú)棄天地之間，孤游宇宙之內(nèi)。側(cè)頭欲問(wèn)許卿，卻言亦為風(fēng)波所擾，胸中郁郁難平，似或暈之。

復(fù)觀鯨起落數(shù)四，又見(jiàn)一礁，其上苔蘚密布，巖石星落。近而觀之，其石皆海獅也，而有近百之?dāng)?shù)，觀之不足，皆甚肥大，乃知先前所見(jiàn)若帝王者亦不足為奇，唯離海稍遠(yuǎn)而不得知也。

既至此礁，舟停少許以觀鯨潮，許卿暈船之癥不減。時(shí)刻稍移，導(dǎo)游者乃轉(zhuǎn)舟而返。當(dāng)此回時(shí)，舟行甚速，而為波浪所拋，幾欲離座騰空者亦五六番，其如前急墜擊水若觸地者不能復(fù)計(jì)也。

生甚恐，望汪洋無(wú)際，忽而有感：其豹固肥也，比于獅則小之。其獅固威也，而有更威以致不足威者。然取其極威者，亦不足鯨一尾也。其鯨固巨也，而遠(yuǎn)百步之外則亦難見(jiàn)，其如天下何？潛于不能舒尾之池而人不見(jiàn)，其如深淵何？北冥之鯤巨千里，絕洋騰天，其于宇內(nèi)亦一粟也。人造之舟絕洋浮波，而人不能不暈；破海追浪，而人不能不畏，又何足以自矜？

得之甚有所感，欲語(yǔ)與許卿，聊慰行海之苦，卻見(jiàn)許卿言笑自若，宛若無(wú)事。詢(xún)之，曰舟行甚速，胸中便即舒暢。生怔然不知所言，而巨浪復(fù)至，只得緊握扶手，縮頭暫避。及下舟登陸之時(shí)，仍通體冰涼，心有余悸也。