老將說黃忠

收川立大功

重披金鎖甲

雙挽鐵胎弓

膽氣驚河北

威名鎮蜀中

臨亡頭似雪

猶自顯英雄

注解

本詩寫黃忠一生

黃忠:黃忠（？－220年），字漢升（一作“漢叔”），南陽（今河南南陽）人。東漢末年名將。本為劉表部下中郎將，后歸劉備，并助劉備攻益州劉璋。建安二十四年（219年），黃忠在定軍山一戰中陣斬曹操部下名將夏侯淵，升任征西將軍，劉備稱漢中王后改封后將軍，賜關內侯。次年，黃忠病逝。景耀三年（260年），追謚剛侯

金鎖甲:以金線連綴甲片而成的精細鎖子甲

鐵胎弓:鐵胎弓作為古代冷兵器經常在各種小說及歷史記載中出現，是大型戰爭不可或缺的冷兵器之一。多為勇將力大過人者所佩戴，磅數較高大約為200左右

膽氣:膽量和氣勢

白話譯文

蜀國的老將里有一員叫黃忠的，老當益壯，進入西川，立了大功。披上黃金鎖子甲，雙手拉動鐵胎弓，威風凜凜。黃河以北包括四川很多人都很敬佩他。他在夷陵之戰中被暗箭所傷，馬革裹尸。死亡時在滿頭銀發的映照下，英雄之態盡顯