樸茨茅斯的郊外船只沒有停泊的地方，球員們?nèi)匀幌霃暮Ｉ咸魍@座城市，馬格里站在船欄邊，聽著發(fā)動(dòng)機(jī)和海浪的轟鳴聲，想起小時(shí)候望著村落在遠(yuǎn)方逐漸縮小，現(xiàn)在，他想著它從眼前的海平面升起，逐漸升起。

于是“霍爾曼號(hào)”順著他的意思駛過陸匣，旗桿抖動(dòng)，船長給船上的所有人送上飲品，感嘆著英吉利海峽的強(qiáng)風(fēng)和樸茨茅斯最近如風(fēng)暴一般的表現(xiàn)。馬格里拉起帽兜，遮擋飛濺的層層浪花，引頸望鄉(xiāng)。

岸邊全是堅(jiān)石與村莊、...