【日】大森望

盡管我從事科幻的翻譯工作已有四十年之久，翻譯過七十多部作品，但在此之中，“三體”三部曲也堪稱是最大的項目。《三體》是在中國賣出兩千一百萬套的超級暢銷書；也是亞洲地區初次獲得雨果獎的長篇作品；更是在全世界范圍掀起了中國科幻潮，改變科幻歷史的小說……

我曾一度陷入煩惱，糾結自己能否勝任這部作品的翻譯工作，但若是放過這個機會，我肯定會追悔莫及。于是我傾注了自己過去所有的經驗...