壺中茶水的熱氣早已散發(fā)到冰冷的空氣中，可我雙手仍緊緊地握著茶壺。我的肌肉因?yàn)槔涠嚨镁o緊的。此時(shí)如果有一群野狗來(lái)襲擊，我肯定來(lái)不及爬到樹上，就會(huì)遭到野狗的撕咬。我應(yīng)該站起來(lái)，活動(dòng)一下僵硬的四肢，可我卻坐著，像頑石一樣一動(dòng)不動(dòng)。此時(shí)天已經(jīng)蒙蒙亮了，周圍的樹叢已隱隱顯露出輪廓。我不能和太陽(yáng)搏斗，只能看著它一點(diǎn)點(diǎn)地把我拖入白晝，而即將到來(lái)的這一天是幾個(gè)月來(lái)我一直所懼怕的。

中午，記者、攝影師，還有我的原班陪護(hù)艾菲·特琳奇就會(huì)涌入我在勝利者村的家中，他們現(xiàn)在應(yīng)該已經(jīng)從凱匹特出發(fā)了。我不知道艾菲是否還戴著她那愚蠢的粉色假發(fā)，抑或她為這次勝利巡演特意弄點(diǎn)什么別的怪顏色，就不得而知了。即將到來(lái)的還有我們的隨行人員，在漫長(zhǎng)的列車旅途中，有一個(gè)團(tuán)隊(duì)專門照顧我的飲食起居，當(dāng)然也少不了化妝師，他們給我勻脂涂粉，好讓我在公開場(chǎng)合亮相時(shí)光艷照人。我的設(shè)計(jì)師也是老朋友西納也在此行人員之列。在上屆饑餓游戲開幕式上，他為我設(shè)計(jì)了漂亮的服裝，使我在比賽一開始就成了引人注目的焦點(diǎn)人物。

要是依了我，寧肯把饑餓游戲徹底忘掉，只將它當(dāng)作一場(chǎng)噩夢(mèng)，再也不提它了。可勝利巡演在即，忘掉它是不可能的，凱匹特故意把巡演安排在兩次饑餓游戲中間，使之帶來(lái)的恐懼時(shí)時(shí)懸在人們的心頭，揮之不去。十二個(gè)轄區(qū)的人們不僅要牢記凱匹特的鐵血政策，而且還要為此慶祝一番。而今年，我是這場(chǎng)戲的主角之一，我要一個(gè)區(qū)接一個(gè)區(qū)地走下去，去站在歡呼的人們面前，去面對(duì)那些在饑餓游戲中失去孩子的家人——盡管他們內(nèi)心對(duì)我很厭惡，盡管我就是那個(gè)殺死他們孩子的人……

太陽(yáng)仍固執(zhí)地升了起來(lái)，我也強(qiáng)迫自己站起來(lái)。渾身的關(guān)節(jié)都在反抗，左腿已經(jīng)麻木了，我不得不來(lái)回走一走，使它恢復(fù)知覺(jué)。我已在樹林中待了三個(gè)小時(shí)，可沒(méi)心思打獵，所以還是兩手空空。對(duì)媽媽和小妹妹波麗姆來(lái)說(shuō)，雖然新鮮的野味更好吃，可實(shí)際上也無(wú)所謂，她們可以在鎮(zhèn)上買到屠宰好的肉。可我最好的朋友蓋爾·霍桑一家卻要靠這些獵物過(guò)日子，我不能讓他們失望。我開始順著下好的套往前走，這得用上個(gè)把小時(shí)嘞。以前在學(xué)校上學(xué)時(shí)，我和蓋爾下午總有些時(shí)間查看下好的套，把捕獲的獵物收好，然后到集市上去賣。可現(xiàn)在蓋爾去礦上的煤窯干活了，而我反正一天閑著也沒(méi)事干，就攬上了這個(gè)活。

這會(huì)兒蓋爾肯定正在井下熬點(diǎn)呢，他得先坐上顛得讓人想吐的罐車，下到深不見(jiàn)底的井下，然后在掌子面上挖煤。我知道在井下是什么感覺(jué)。在學(xué)校時(shí)，作為基本訓(xùn)練，我們班每年都到井下去體驗(yàn)生活。我小時(shí)候真不愿意去，那狹窄幽閉的巷道、污濁的空氣、四下里一片漆黑，可真夠人受的。自從爸爸和另外幾個(gè)礦工在爆炸中身亡之后，我連逼迫自己上罐車都很難，每年去井下參觀成了我的一大心事，有兩次我為這事都病倒了，媽媽還以為我得了流感。

蓋爾只有在林子里時(shí)才能真正地快活起來(lái)，這里有新鮮的空氣、明媚的陽(yáng)光，汩汩流淌的清澈溪水。我真不知道他是怎么忍受井下的一切的。哦……當(dāng)然，他不得不忍受這一切，因?yàn)樗B(yǎng)活自己的媽媽、兩個(gè)弟弟和妹妹。可我現(xiàn)在有足夠的錢能養(yǎng)活我們兩家人，但他一個(gè)銅子兒都不要；我想給他帶點(diǎn)肉都難。說(shuō)實(shí)話，要是我在饑餓游戲中死掉，他不一樣會(huì)養(yǎng)活媽媽和波麗姆嗎。我對(duì)他說(shuō)，收下獵物等于幫我一個(gè)忙，我一天到晚閑著沒(méi)事，會(huì)發(fā)瘋的。可即使如此，只要他在家，就決不收我打的獵物。不過(guò)還好，他一天在礦上干十二個(gè)小時(shí)，給他家送去些獵物總還不算太難。

最近這段時(shí)間，只有到了星期日才能見(jiàn)到蓋爾，我們先在林子里碰頭，然后一起去打獵。這仍然是一周里最好的時(shí)光，可我總覺(jué)得一切都跟從前不大一樣了，以前我們無(wú)話不談，可現(xiàn)在在一起卻有些拘謹(jǐn)了，饑餓游戲甚至毀了我們之間的默契。我一直希望隨著時(shí)間的推移，我們之間興許能夠回到從前那樣。可我心里又隱隱覺(jué)得這是不大可能的，過(guò)去的時(shí)光已經(jīng)一去不復(fù)返了。

這次下的套逮到了不少獵物——八只兔子、兩只松鼠，還有一只河貍鉆到蓋爾最會(huì)編的那種套里。他是這方面的高手，他會(huì)把打好套的繩子拴在彎彎的小樹枝上，逮到獵物時(shí)樹枝就會(huì)彈起來(lái)，別的食肉動(dòng)物也抓不到；他還把幾根原木搭在小巧的捕獸夾子上，來(lái)作為偽裝；他編的魚筐，只要魚鉆進(jìn)去就很難逃脫。我一邊收獵物一邊想，我永遠(yuǎn)都不可能有他那樣的本事，也沒(méi)他那種直覺(jué)，他總能很好地判斷獵物要從哪兒經(jīng)過(guò)。這不僅僅是經(jīng)驗(yàn)的問(wèn)題，而是一種天賦，正如我可以在漆黑的夜晚一箭射中獵物一樣。

當(dāng)我往十二區(qū)隔離網(wǎng)走去時(shí)，天還大亮著。像往常那樣，我先靜靜地聽(tīng)了一會(huì)兒，沒(méi)有聽(tīng)到電流通過(guò)鐵絲網(wǎng)時(shí)低沉的嗡嗡聲；雖然照理說(shuō)隔離網(wǎng)應(yīng)該是一直通電的，可我?guī)缀鯊膩?lái)沒(méi)聽(tīng)到過(guò)這種聲音。我從底下的缺口爬過(guò)去，站到了“牧場(chǎng)”上，這兒離我原來(lái)的家很近。這所房子我們?nèi)员Ａ糁驗(yàn)檫@是媽媽和妹妹法定的住所。如果我突然亡故，她們就得回到這里。可現(xiàn)在她們都幸福地生活在勝利者村的新房子里，而我是唯一真正使用這座小矮房的人，畢竟我是在這兒長(zhǎng)大的，對(duì)我來(lái)說(shuō)，這里才是真正的家。

我現(xiàn)在要進(jìn)去換一下衣服，脫掉爸爸的舊皮夾克和柔軟的舊靴子，換上窄肩的細(xì)紡羊毛大衣和昂貴的機(jī)制皮鞋——媽媽覺(jué)得這鞋更適合我的身份。我已經(jīng)把弓箭藏在了樹洞里。盡管時(shí)候已經(jīng)不早了，我還是想在廚房里坐上幾分鐘。壁爐里已沒(méi)有柴了，桌布也撤掉了，一切顯得那么頹敗，過(guò)去的時(shí)光已經(jīng)流逝，我無(wú)比嘆惋。過(guò)去我們的日子很窮，但在這張緊密編織的生活的網(wǎng)里，我更清楚自己的位置，我真希望能回到從前，那時(shí)是多么的安全；而現(xiàn)在我雖然富有、出名，卻惹來(lái)了凱匹特當(dāng)局無(wú)比的嫉恨。

這時(shí)后門傳來(lái)小貓凄哀的叫聲，吸引了我的注意。我打開門，原來(lái)是波麗姆以前養(yǎng)的臟兮兮的毛莨花。它幾乎和我一樣不喜歡新家，總是趁波麗姆上學(xué)時(shí)溜出來(lái)。我們并不喜歡彼此，可現(xiàn)在卻有了新的共同點(diǎn)。我讓它進(jìn)來(lái)，喂了它一塊河貍?cè)猓踔吝€在它兩耳間撫摸了一下。

“你很丑，知道嗎，啊？”我問(wèn)道。

毛莨花拱拱我的手，要我再撫摸它，可現(xiàn)在我得走了。

“走吧，伙計(jì)。”

我用一只手抱起它，另一只手抓住裝獵物的袋子，走到街上。貓一下從我手里掙脫了，消失在灌木叢中。

鞋子踩在煤渣路上發(fā)出吱吱嘎嘎的聲響，這鞋夾腳趾，很不舒服。我穿過(guò)幾道巷子，繞過(guò)幾家的后院，很快來(lái)到蓋爾家。他的媽媽黑茲爾正彎腰在水槽邊洗衣服，她從窗戶里看到了我，就在圍裙上擦干手，到門口來(lái)迎著我。

我喜歡黑茲爾，也很尊敬她。礦上發(fā)生的那次爆炸奪走了爸爸的生命，同樣也帶走了她的丈夫，撇下了她和三個(gè)孩子，還有她腹中的嬰兒。她產(chǎn)下孩子后一個(gè)星期，就去外面找活干了。因?yàn)樗湛催@些孩子，所以礦上的活肯定不給她干，于是她就從那些商人那兒攬下洗衣的活。蓋爾是這家的長(zhǎng)子，十四歲就挑起了養(yǎng)家的重?fù)?dān)。他那時(shí)登記領(lǐng)取食品券，可以得到一點(diǎn)少得可憐的口糧和油，作為交換，他就要多次登記，因而在“貢品”的抽簽中，被抽中的幾率也會(huì)增加。那時(shí)，就算他是下套捕獸的能手，要是沒(méi)有黑茲爾沒(méi)日沒(méi)夜地靠自己的雙手給人家洗衣服，他打到的獵物也很難養(yǎng)活一家五口人。每到冬天，她的手總是裂著口子，又紅又腫，稍一碰就會(huì)流血。要不是涂了媽媽特制的藥膏，恐怕一直都好不了。可黑茲爾和蓋爾卻下定決心，不讓其他的幾個(gè)孩子——十二歲的羅里、十歲的維克和四歲大的珀茜——登記領(lǐng)取食品券。

黑茲爾看到獵物咧開嘴笑了，她提著河貍的尾巴，掂了掂分量，說(shuō)：“這能燉一鍋香噴噴的肉湯了。”和蓋爾不一樣，她對(duì)我們倆誰(shuí)打的獵物倒不計(jì)較。

“皮也不賴哦。”我說(shuō)。和黑茲爾待在一起很開心，她和我們一樣，總是對(duì)獵物大加贊賞。她給我倒了一杯香草茶，我用冰冷的手抓住溫暖的杯子，內(nèi)心充滿感謝。

“您知道嗎，我想這次旅行回來(lái)，等羅里放學(xué)沒(méi)事，我可以隔三差五地帶他出去玩玩，還可以教教他打獵。”我說(shuō)。

黑茲爾點(diǎn)點(diǎn)頭：“那敢情好，蓋爾一直想帶他出去，可他只有星期天才有時(shí)間，我覺(jué)得他更愿意把這點(diǎn)時(shí)間留出來(lái)，和你待在一起。”

我的臉不由得刷一下紅了。當(dāng)然了，這樣挺傻的。沒(méi)人比黑茲爾更了解我了，她也清楚我和蓋爾之間的關(guān)系。我敢肯定很多人都認(rèn)為我和蓋爾早晚會(huì)結(jié)合，就算我從沒(méi)這么想過(guò)。可這是在饑餓游戲之前的事，是在我的搭檔皮塔·麥拉克宣稱他瘋狂地愛(ài)上我之前的事，我們的羅曼蒂克成為我們?cè)诟?jìng)技場(chǎng)生存下去的關(guān)鍵策略，只不過(guò)皮塔沒(méi)把它當(dāng)成策略。我不知道這對(duì)我意味著什么，可我清楚這一切對(duì)蓋爾來(lái)說(shuō)是一種痛苦。一想到馬上要開始的勝利巡演，我和皮塔不得不再次扮演情侶，我的胸口就有一種壓迫感。

我匆匆喝下依然很燙的茶水，把杯子往桌上一推，對(duì)黑茲爾說(shuō)：“我得走了，穿漂亮點(diǎn)，好上鏡。”

黑茲爾擁抱了我，并說(shuō)：“好好享用你的食物。”

“一定。”我說(shuō)。

在回家的路上要經(jīng)過(guò)霍伯黑市，我以前在這里賣過(guò)不少東西。幾年前這里是儲(chǔ)煤的倉(cāng)庫(kù)，后來(lái)廢棄不用，就成為人們從事非法貿(mào)易的地方，長(zhǎng)期以來(lái)就是公開的黑市。要說(shuō)違法，我想我也是其中一員。在十二區(qū)的林子里打獵至少觸犯了十二條法規(guī)，夠得上判處死刑。