我看得出他正竭力忍住內(nèi)心的失望。“那，咱們逃吧，總會(huì)有辦法。”他轉(zhuǎn)向壁爐，那些栗子已烤爆了，他把栗子從火里撥出來，“說服我媽得要點(diǎn)時(shí)間。”

我覺得他還是會(huì)走的，但那份快樂已經(jīng)不見了，他又恢復(fù)到起先的拘謹(jǐn)狀態(tài)。“我媽也是，我得讓她明白，帶她去散步，多跟她聊會(huì)兒，讓她明白我們不逃也活不了。”我說。

“她會(huì)明白的。我和她還有波麗姆一起看過很多次比賽。她不會(huì)對(duì)你說不的。”蓋爾說。

“我也希望這樣。”房間里的溫度好像瞬間降了二十度，“說服黑密斯一定很難。”

“黑密斯？”蓋爾說著把手里的栗子都扔了，“你不會(huì)叫他也和我們一起走吧？”

“我不得不叫他，蓋爾。我不能把他和皮塔扔下，因?yàn)槟菢拥脑捤麄兙蜁?huì)——”他對(duì)我怒目而視，我停下來問道，“怎么了？”

“對(duì)不起，我沒想到有那么多人。”他打斷我說道。

“那樣的話，那些人為了找到我，會(huì)把他們折磨死的。”我說。

“那么皮塔家呢？他們肯定不會(huì)來。說實(shí)話，他們巴不得給我們打小報(bào)告呢。皮塔那么聰明肯定也明白這點(diǎn)。要是他想留下呢？”他問。

我盡量顯出無所謂的樣子，但我的聲音還是沙啞了：“那就讓他留下。”

“你會(huì)讓他留下？”蓋爾問。

“為了救波麗姆和媽媽，是的。”我回答，“我是說，不！我會(huì)讓他跟我走的。”

“那我呢？你會(huì)讓我留下？”蓋爾鐵青著臉說，“假如，我無法說服我媽讓她在大冬天拖著三個(gè)年幼的弟弟逃到林子里。”

“黑茲爾不會(huì)拒絕的，她很明事理。”我說。

“要是她不呢，凱特尼斯。那該怎么辦？”他問道。

“那你就強(qiáng)迫她走，蓋爾。你覺得我剛才說的那些都是瞎編出來的？”我也生氣了，提高了嗓門。

“不是，我也說不清楚，弄不好總統(tǒng)也在操縱你。我的意思是，他想促使你趕快舉辦婚禮。你也看到了凱匹特人對(duì)這事有多興奮。我覺得他未必會(huì)殺你，或者皮塔。殺了你們倆，他自己怎么收場？”蓋爾說。

“第八區(qū)正在暴動(dòng)，我恐怕他也分不出多少時(shí)間給我選結(jié)婚蛋糕吧！”我大喊起來。

話一出口，我便后悔不迭，恨不得馬上收回來。蓋爾立刻睜大了他灰色的眼睛，臉上溢出興奮的光。“八區(qū)有暴動(dòng)？”他壓低聲音說。

我想挽回這話的影響，竭力使他平靜下來，就像我在各區(qū)平息事態(tài)一樣。“我不清楚是不是真正的暴動(dòng)，只是有些騷亂。人們都上大街了——”我說。

蓋爾猛地抓住我的肩膀：“你都看到什么了？”

“也沒啥！沒親眼看到，只是聽說。”我這么說著，感到自己的話像往常一樣，那么蒼白無力，又那么遲疑拖沓。最后我不想再瞞他什么了。“我在市長家的電視上看到的，我不應(yīng)該看的。電視里看到有很多人，還著了火，治安警在向群眾開槍，可人們也在反抗……”我咬住下唇，極力想描繪出當(dāng)時(shí)看到的景象。可最后，我卻把長時(shí)間以來咬嚙我心靈的話一股腦倒了出來。“這都是我的錯(cuò)，蓋爾，因?yàn)槲以诟偧紙龅乃魉鶠椤Ｒ俏页粤藵{果死掉了，這一切都不會(huì)發(fā)生。皮塔會(huì)活著回來，每個(gè)人都安全了。”

“安全，安全了又怎樣？”他用柔和的語氣說，“去挨餓？去像奴隸一樣扛活？把自己的孩子送去抽生死簽？你并沒有傷害任何人，是你給大家?guī)砹藱C(jī)會(huì)，一個(gè)需要勇氣才能抓住的機(jī)會(huì)。礦井上的人，那些想斗爭的人已經(jīng)議論開了。你難道沒看到嗎？暴風(fēng)驟雨已經(jīng)來了。如果八區(qū)發(fā)生暴動(dòng)，十二區(qū)為什么不能發(fā)生暴動(dòng)？其他區(qū)也一樣。這就是最終的結(jié)果，我們已經(jīng)——”

“別說了！你不知道自己在說什么。別的區(qū)的治安警，他們不是大流士，甚至不是克雷！普通百姓在他們眼里豬狗不如！”我說。

“因此我們必須參加戰(zhàn)斗！”他粗聲粗氣地回答。

“不！我們要在他們來殺死我們或更多其他人之前離開這里！”我又在喊了，我不知道他為什么要這么做，為什么看不清不可否認(rèn)的事實(shí)？

蓋爾粗暴地把我一把推開：“那你走吧，我一萬年都不會(huì)走。”

“你以前很愿意離開的，八區(qū)的暴動(dòng)只能使我們更該離開。你只對(duì)……生氣。”不，我不能不管不顧地在他面前提起皮塔。“那你的家人呢？”

“其他人的家人呢，凱特尼斯？那些不能跑的人？你難道看不到嗎？這已經(jīng)不是只關(guān)系我們家人，如果發(fā)生了暴動(dòng)，就不光關(guān)系到我們的家人了！”蓋爾搖著頭，毫不掩飾他對(duì)我的厭惡。“你能為他們做很多。”他把西納的手套扔到我的腳下。“我改主意了，凱匹特造的任何東西我都不想要。”他說完，抬腿就走了。

我看著地上的手套。凱匹特造的東西？他是在說我嗎？他是否認(rèn)為我是凱匹特的另一個(gè)產(chǎn)品而不愿觸碰？這太不公平了，我很生氣。可想到他下一步可能采取的瘋狂行動(dòng)，我又感到十分害怕。

我頹然倒在壁爐邊，此時(shí)我多么需要有人能安慰我，幫我想清楚下一步該怎么辦？我強(qiáng)使自己鎮(zhèn)靜下來，心想暴動(dòng)不會(huì)在一天內(nèi)發(fā)生，蓋爾明天之前不會(huì)跟礦工們商議此事，如果我提前告訴黑茲爾，也許她能夠制止他。可我現(xiàn)在不能走，如果他在家，他會(huì)把我拒之門外。也許今晚，等當(dāng)大家都睡熟以后，我再……黑茲爾洗衣服常常到深夜，我可以那個(gè)時(shí)候去，敲敲窗戶，告訴她事態(tài)嚴(yán)重，不讓蓋爾做出傻事。

斯諾總統(tǒng)在我家書房的話再次在我耳邊回響。

“我的顧問擔(dān)心你很難對(duì)付，事實(shí)上你沒有準(zhǔn)備這么做，對(duì)吧？”

“是的。”

“我也是這么跟他們說的，一個(gè)女孩不惜一切保全自己的性命，她是不會(huì)把它隨意丟棄的。”

我回憶起黑茲爾養(yǎng)活這一家是多么的艱難。在這一點(diǎn)上，她肯定支持我。難道她會(huì)不支持？

現(xiàn)在一定快到中午了，天很短。如非必須，天黑后最好不要待在林子里。我把微弱的火苗踩滅，收拾一下食物碎屑，把西納的手套別在腰里。這手套我還要再保留一段時(shí)間，萬一蓋爾改變主意呢。我想起了蓋爾把手套扔到地上時(shí)鄙夷的表情。他因?yàn)檫@手套、因?yàn)槲遥卸嗝吹牟豢彀　?

我在雪地里艱難地跋涉，天還沒黑透，我就走到了我的舊家。我和蓋爾顯然沒有說通，但我仍決意要離開十二區(qū)。下一步我準(zhǔn)備去找皮塔，他和我在路途上所經(jīng)所見相同，也許他比蓋爾更容易說服。我碰到他時(shí)他正要離開勝利者村。

“去打獵了？”他問。看得出，他不認(rèn)為這是一個(gè)好主意。

“沒有，你要去城里？”我問。

“是的，我得跟家人一起吃飯。”他說。

“噢，那么至少我可以陪你走一段。”從勝利者村到廣場的路沒什么人走。在這條路上談話很安全。可我好像很難開口。與蓋爾的談話已經(jīng)砸了鍋。我拼命咬著自己干裂的嘴唇。廣場越來越近，要不說，我很快就沒機(jī)會(huì)了。我深吸了口氣，終于把話說了出來。“皮塔，要是我要你跟我一起從區(qū)里逃跑，你愿意嗎？”

皮塔抓住我的胳膊，停了下來。他不用看我的臉來確定我是否是認(rèn)真的。“那要看你為什么這么問了。”

“我沒能獲取斯諾總統(tǒng)的信任。八區(qū)發(fā)生了暴動(dòng)。咱們得逃走。”我說。

“你說的‘咱們’就是指你和我嗎？不會(huì)，還有誰一起走？”他問。

“我家人，你家人，如果他們愿意走的話。也許還有黑密斯。”我說。

“蓋爾怎么辦？”他問。

“我不知道，他也許有別的計(jì)劃。”我說。

皮塔搖著頭，苦笑了一下：“我想他肯定有計(jì)劃。當(dāng)然，凱特尼斯，我會(huì)跟你走。”

我感覺看到了一絲希望：“你會(huì)，哈？”

“是的，可我肯定你不會(huì)。”他說。

我一下子甩開他的手說：“你不了解我。準(zhǔn)備好，隨時(shí)離開。”我大步走開，他在我身后一兩步遠(yuǎn)的地方跟著我。

“凱特尼斯，”皮塔說道。我并沒有慢下來。如果他認(rèn)為這不是一個(gè)好主意，我也不想知道為什么，因?yàn)檫@是我唯一的主意。“凱特尼斯，等等。”我隨腳踢開一塊臟兮兮的凍雪塊，等他趕上來。煤塵把一切都染得黑黑丑丑的。“如果你想讓我走的話，我會(huì)走的。我只是覺得咱們還得跟黑密斯好好談?wù)劊_保他不會(huì)把大家的事情弄糟了。”他突然仰起頭，“什么聲音？”

我也抬起頭。剛才太專注于自己的煩心事，沒注意到廣場那邊傳來的聲音。那里有哨聲、拍打的聲音、還有人群急促的喘息聲。

“快點(diǎn)。”皮塔說道，他的表情非常嚴(yán)肅。不知為什么，我無法確定聲音的方位，更不用說猜測究竟發(fā)生了什么。可他一定覺得發(fā)生了什么可怕的事情。

當(dāng)我們來到廣場時(shí)，看到這里很顯然已經(jīng)出事了，但厚厚的人群擋住了視線，我看不到究竟發(fā)生了什么事。皮塔踏上一個(gè)靠在糖果店墻邊的箱子上，一邊朝廣場那邊看，一邊向我伸出一只手。我正爬了一半，他卻把我攔住。“別上來，快走！”他聲音很低，但卻是命令的口氣。

“怎么了？”我問道，一邊朝后退。

“回家，凱特尼斯！我一會(huì)兒就去找你，我保證！”他說。

不管發(fā)生了什么，肯定是很可怕的事。我松開他的手，往人群里擠。人們看見我，認(rèn)出了我的臉，看上去很慌張。有人用手推我，還有人低聲說。

“快走，孩子。”

“只會(huì)更糟。”

“你想干什么？想害死他？”

這時(shí)，我的心臟劇烈地跳動(dòng)著。我?guī)缀趼牪坏剿麄冊谡f什么，我只知道，無論廣場出了什么事，肯定跟我有關(guān)。當(dāng)我最后從人群里擠進(jìn)去，看到發(fā)生的一切時(shí)，我才意識(shí)到我的猜測沒錯(cuò)，皮塔說對(duì)了，大伙說得都對(duì)。

我看到蓋爾雙手被綁在一棵木樁子上，他打的火雞用釘子穿過脖子掛在他頭的上方，他的夾克被扔到一旁，襯衫被撕開。他跪在地上，后背被打得血肉模糊，已經(jīng)失去知覺。只因?yàn)槭滞笊系睦K子拴著他，才沒有完全倒下。

一個(gè)陌生人站在他身后，我沒見過這個(gè)人，可我一眼就認(rèn)出了他穿的制服，治安警長的制服。可這人不是老克雷，他高大結(jié)實(shí)，褲子被粗大的肌肉撐得凈是褶皺。

我被眼前看到的景象驚呆了，那人又舉起了胳膊，要打蓋爾，我這才猛地反應(yīng)過來。