看看4那句。“若是連你的意思都體貼不到，也難怪你天天為我生氣”，而原文是“連你的意思若體貼不著，就難怪你天天為我生氣了”。原文是什么意思？仔細分析一下，寶玉是說，如果我連你的意思（即心思）都體貼不懂，那么，你天天為我生氣就是白生氣了。問題就出在“難怪”一次，并且前面是個“就”字！書中的“難怪“一詞，與現代的”難怪“一詞的意思是不同的。書中寶玉意思是，我是懂你的，如果我不懂你，那你天天為我生氣就...