原文“妙玉本欲扶靈回鄉(xiāng)的”，卻改成“妙玉本應扶靈回鄉(xiāng)的”，一字之差，意思大不相同！“欲”是表明妙玉的自身想法，“應”卻表明是妙玉應該而為。從法律上來說，“欲”就是能夠做的能夠不做的，而“應”則表明這是義務責任，無法推卻的。寶玉就曾以一字稱寶釵為“一字師”。可見，一字的差別是很大的。

又省卻了一些細節(jié)之處。細節(jié)的地方往往能見大關鍵。《紅樓夢》不是一般的文字，很多伏線就是在細節(jié)地方埋下的。每...