什么叫“他最近上了點年紀(jì)”啊？用原文中的“如今”不成，非要改成“最近”，請問，年紀(jì)，是“最近”這一段時間就上的來么？一個詞，對一句話的整個意思表達(dá)可以起到很重要的引導(dǎo)作用。這也是為什么中國那么多的文人學(xué)者都喜歡煉字的原因。都力求用最好的字詞來表達(dá)心中所要表達(dá)的最恰當(dāng)?shù)囊馑肌捵植粌H是一種文學(xué)修辭的需要，也是一種合理性的需要。

原文是“只怕這二姑太太還認(rèn)得咱們”，臺詞變成了“認(rèn)識咱們”，認(rèn)得與...