本書之前，有《貝多芬傳》；本書之后，有《托爾斯泰傳》：合起來便是羅曼羅蘭底不朽的“巨人三傳”。迻譯本書的意念是和迻譯《貝多芬傳》的意念一致的，在此不必多說。在一部不朽的原作之前，冠上不倫的序文是件褻瀆的行為。因此，我只申說下列幾點：

一、本書是依據原本第十一版全譯的。但附錄底彌氏詩選因其為意大利文原文（譯者無能），且在本文中已引用甚多，故擅為刪去。

一、附錄之后尚有詳細參考書目（英、德、美、意四國書目，）因非目下國內讀書界需要，故亦從略。

一、原文注解除刪去最不重要的十余則外，余皆全譯，所以示西人治學之嚴，為我人作一榜樣耳。

一九三四年一月五日