浦東胡云翹氏舊藏《曾羽王日記》一冊，記明清易代之際浦南一隅之紛擾變革，詳于乙酉年之“奴變”及松江城守與孔師起義等事。羽王青村人，明末諸生。原書顏曰日記，而其敘述並非逐日記錄，亦不按年排比，后先顛倒，凌亂無次，不類日記體裁。嗣檢光緒《奉賢縣志》，羽王之著作僅止《乙酉筆記》一種，《松江府續志》亦作同樣著錄，

則此書固為《乙酉筆記》而非日記。又府縣志均稱筆記共四卷，而鈔本篇幅不多，且不分卷，恐尚非全帙。此書向無刻本，抗日戰爭前嘗部分披載于《小說叢報》，條目頗有增損，字句亦有改動，與原本有別。茲將最早之舊抄本標點排印，俾存地方史料原來之面目。

上海市文物保管委員會

曾羽王曰：余七八歲時，為方歷四十六七年。海味之盛，每延客必十余品，且最美如河豚，止五六分一副耳。每見老人言，嘉靖末年海上倭起，海禁甚嚴，寸板不許入海。然此耳聞之言，疑信相半也。鼎革時，余年三十有六，而海中捕魚者不絕，其價增至數十倍。至康熙六年，因鄭成功之亂，嚴絕海道，禁絕捕魚者已久。忽青村人王福，于海沙中拾鰉魚數尾，投于新場吳壽家魚行。吳壽因以一尾與許良輔，約重斤半，良輔時與團中人交易，而不暇顧魚，置之店中。遂有俞賡五之家人陳愛，向以賣鹽為事，與良輔少有嫌隙。適有兵丁過其處，愛遂密語于兵，潛往店中搜出，報之守鎮王千總。乘機而詐者，因有總甲方五云及地方徐明之，文學許青、姚以鴻、唐振公，滿捕役皮長，于中或說合，或逼詐，而良輔即費五十余金，然索詐者接踵而至。良輔不勝憤恨，奔控太保梁公（按：即江南提督梁化鳳，統轄中前左右后及城守營）。

即發六營審鞫，良輔揮金得無恙，而方五云、皮長輩，提臺備責三十板。發松江府再訊，太尊張羽明復得良輔之銀，又各責三十板收監。徐明之亦訟良輔于鹽臺（按：其時巡鹽御史為寧爾講），發水利廳安公（按：水利通判為安承啟）再訊。而良輔送銀于安，將明之重責，而其事乃結。是役也，鰉魚斤半，價銀八分，良輔尚未入口，而費銀已四百余金。至姚以鴻為許之戚，從中稍沾微利，然與許青皆年近六旬，為提督梁公鎖押兩月，雖不被資，亦失體面。

方五云等所得若干，俱追贓給原主，監禁兩月，復擬清杖，苦不可言?？蔀樨澋谜咧洌ò矗耗蠀R縣志亦載此事：許良輔開涼帽鋪，吳與許為親戚，故贈一魚。后改鰉作鱸，其案始結）。

世態滄桑，自古如此，然未有如吾松郡之甚者。即如沈猶龍者，字人伯，號云升，松江人。其父柴行為業，兼作旅寓留客。子讀書成進士，由知縣擢御史，歷官福建巡撫，升兩廣總督，轉兵部左侍郎，家資百萬。至順治二年即宏光元年時，猶龍超兵松江，不數月提督李成棟破城，猶龍為亂兵所殺。死于東門外，尸無尋覓。田產入官，所存金銀器物，盡為亂兵掠去。伊子名浩然，削發為僧，以寫字為生。其夫人封過二品，坐過八轎，其時以紡紗為業，自持于市賣之。后鬻身于人，無有受者。衣衫藍褸，不可名狀。

張鼐號侗初，由進士、翰林至禮部侍郎。伊子張大爺者，倚父勢，慣以棒椎打人，放松人號為張棒椎。鼎革后，家資盡廢，年六十外，為華亭捕衙役人以謀食?？滴醭跄?，因欠糧，為太尊張羽明責之。有旁人稟曰：“此昔年張公子也?！碧鹪疲骸敖窦磸埵汤稍冢疑胸熤?，況僅存其子乎！”聞者莫不悲嘆。

松江兩相公。一為太師徐階，號存齋。即今提督帥府者，乃其閣老坊也。此在嘉靖間，與嚴嵩同時，恩蔭甚多。崇禎時其元孫本高，號淡寧，由錦衣衛千戶，升至街道坊提督，晉太子太傅。

故松郡自太師存齋公之后，有八世一品坊云。

康熙元年五月廿二日，盛家橋張永超門首，清晨下雪，觀者如堵。余初不信，及過其地，始知其實。

曾羽王曰：余年三十六而遭鼎革。前此無吃煙者，止福建人用之，曾于宵村王繼維把總衙內，見其吃煙，以為目所未覩。

自李都督破城，官兵無不用煙，由是沿及士民。二十年來十分之八。青村南門黃君顯之子，于鹽鍋前吃煙，煙醉，跌入鍋內，即時腐爛。

崇禎十七年，李自成破神京。次年乙酉，大清兵南下，宏光被擒。八月初三日，都督李成棟破松。是時鄉鎮大亂，殺人如麻。新場孝廉朱襄孫，創為“懷忠社”，分別主仆。豪奴乘釁而起，殺入朱孝廉家，手刃一家六命。孝廉兄弟三人，寧馨，晉卿，載馨是也。晉卿為孝廉長兄，受禍尤慘，并及其子連官、富官、嘉官。操戈者數十人，事定問大辟者，止張回、方龍、喬寅五六人而已。大抵變亂之際，止有趨避一法；若挺身圖事，未有不受其害者。后人當以朱氏為鑒

順治十六年，六月十三日午后，黑云四布，狂風陡作。余于葉起淵館中坐談，忽起淵報云：東北有白龍云自天而下，其長數丈。余急往視之，龍入杳冥中矣。少刻，蜻蜓蔽天，俱自北而南。

北三灶王通甫家，被龍拖去屋舍數十余間。其家有一舟，亦自地而上，截為兩段。所置六斗斛，十八兩重秤，俱碎之場上?？芍ǜ槿素G刻，其遭變蓋有自也。

順治十七年五月十九日。盛家橋顧鳴玉，張給諫之堂舅，有腴田三百畝，自種百畝。家畜一牛，向不觸人。一日鳴玉牽之田中，向鳴玉腰間觸之，悶絕于地，間一日而死。初給諫在都，有大盜應死，許鳴玉七百金，于給諫前解免。鄉人傳其事：當時鳴玉得其金而不解免，此必大盜之報。

吳天培之母家殷氏，有家人畜一牛將老。向其妻曰：“此牛無用，不如賣之屠戶，再湊銀若干，買一肥牛。”商議已定，次早，以草喂牛，牛不起。蹴之再三，牛作人言曰：“爾家殺我，家必敗亡：留我則興旺。”其人大駭，后果飼養之。自此衣食漸裕。

高橋關帝廟，為鄉先達錢元沖所建。于順治十七年六月廿七日早，泥塑周倉忽立于廟門外。鄰人見之，奔告于主僧，而僧固罔知也。神像約重百余斤，且欲攜之甚難，原立之所，灰塵不動。據鄰人陳明遠云：是夜有鐵鍊聲，若四五十根之多，自廟而出。又鎮人夜半啟戶，遠望前廟燈火光如白晝，聞馬鳴五六聲。

余外太祖念默公，年九十六方卒。肘余年十三矣。嘉靖壬子，倭亂海上，念默公年二十五。時趙文華至青村，念默公親見之。奉令使倭，幾為倭所斃，遲十余日始歸。家人以為鬼也，夜半不敢啟戶，細詢始知其尚生。余祖母曾氏早亡，念默公無子，先君子方六歲，即撫為己子，余家姓曾者以此。先君子于十六歲游庠，念默公年六旬，家已大饒。遂為壽官，與總練、千戶俱抗禮。而金山指揮使如魏、如翁、如萬，皆稱通家矣。念默公自倭亂之后，享太平之福者七十余載。當九十時，余見念默公乘四人牙轎。遇歲朝必冠帶司香，始系棕竹帶，繼則假金帶，并用獬豸補。御史錢元沖送套禮至，念默公喜而受之，不論應用與否也。余每與外太祖談往事，輒喜為奇聞，將謂終吾身不見荒亂事也。至崇禎六七年，余年三十。值流寇縱橫，青村有調兵之舉?；蛘靼矐c，或守桐城。二三仆人如朱二、童喜、王受、王常，不時從征，歸述流寇事甚悉。此時鄉民頓興立教。有“一拜天，二拜地，三拜朱朝滅，四拜我主興”之語。又有“蝴蝶滿天飛，身穿和尚衣，彌陀清世界，大明歸去時?！庇嗍家詾橥勔?，不知十年之后，其兆立應。至崇禎十四年，我地大旱，飛蝗蔽天。余家后墻，蝗高尺許。佃戶葉某，種稻田六畝，食之不留寸草，惟見之墮淚而已。余時館于新市王與卿家，每歸，以扇蔽面，而蝗之集于扇上及衣帽間，重不可舉。

又于七月間，忽傳立教反矣。余時尚坐皋比，聞戶外號呼甚急。命徒視之，乃見男女攜包裹避難者填塞路左，皆望東南而奔。元兒方十三歲，余挈之歸，而青村城（即今奉賢城）已閉。武弁皆盔甲登陴，旌旗奪目。城外男女叫號者不可勝計，及余至時，管莊鎮撫陸韜士方啟之，而婦人行囊已半為奸民所掠矣。至晚始定，竟不知其何來？是時平湖一帶皆然，咸以為鬼兵動也。

次年大荒，人死無數。先君子令余兄長孺，自郡城載米二十石歸。思糶后再糴，不意糶完后，河已淤塞無滴水矣。余家亦缺米，令一勇仆王長，每次負米一斛，從日船歸。后為路人所攘，即斗米亦不能攜也。米價日昂，遠近罷市。余家不得已，命王長至新場告糴。南北遍覓，止得米五升而歸。幸有大麥數石，得以救荒。余是年正月，同方爰、周銀科試澄江（按：其時科試在江陰縣舉行），至四月方歸。一路所見，尸骸遍野，兒童之棄于道路者，不可勝記。松江西林寺，聚兒童三四百，方太守（按：即方岳貢，字禹修）命以粥飼之。死者大半。余船過青浦，見榆樹旁有六七人取其皮以為食。松江府橋男女坐而叫號者二三百。衣冠整齊，而橫尸于路者，接踵而是。此真有生以來未有之變也。

至十七年遂有鼎革之事，殺人如草。余從周鎮（按：即周浦）歸。至新場，欲訪方氏消息。行至下沙，見行人無不帶刀者。余半途而反。至九月大定，路始可通。此較之荒年尤甚矣。

松江知府，自鼎革以來，最清正者，無如李正華（按：順治十年至十四年任）。其后如祖（按：祖名承勛，滿州人）、如于（按：于名汝翼，海州人）、如劉（按：劉名洪宗，灤州人），皆為牧民之官。

而劉則清廉中更寓渾厚，以故松人愛之如父母焉。其不肖者，如盧（按：盧名士俊，錦州人），如廖（按：廖名文元，滿州人）、如兩郭、（按：郭起鳳順治十四年任、郭廷弼順治十八年任），皆貪婪無厭。

然未有貪而濟以酷，殺人如草營，若康熙年知府張羽明之甚者。

羽明遼東人，自稱為平西王吳三桂旗下。奢侈淫縱，靡所不至。衣冠體面，掃盡無余。其大者有安昌王之子朱某，改名徐二官，年十八九，薙發于龍珠庵為僧。有奸人輩借其名，聳動鄉愚，遂有札付名式。鄉人有暗藏之者，偶捕快以獲盜事發覺，因及謀逆，將強盜、謀逆、立教合成一案。羽明以為功名之躐轉在是，飛報撫院韓世琦，聞之于朝。擬凌遲斬絞者六十余人。生員蔡宿一。

周浦人，無辜死于獄底。傅淳一亦死于獄。流徙諸黨家族有五六百人。羽明乘機索詐無辜富室者，不下萬余金。康熙六年，工科周明特疏，糾參其歷年侵漁錢糧累數千萬，松人快之。

自來敗家之子多矣，未有如余所目睹三姓之甚者。一裴二佳，高橋人，以舌耕起家，至肥田二千七百余畝。二佳體貌魁梧，應崇禎年歲貢，以家富隱居不仕。生四子。長元將，誠實早亡。

次吉人、開先、季超，皆習于賭，家資蕩盡。而季超尤甚，始則絨袍紅履，繼而鶉衣百結，無復人形矣。一為盛覃右，新市人。崇禎十四年余館于王與卿家，與覃右近鄰也，而拜之。見其衣服麗都，左右皆俊仆。兩母舅時在其家，一王廷梅布政，一王廷柏主事。而覃右為余言，乃岳沈猶龍，舊福建撫升廣督，輿衛之盛，擬于王者。覃右從廣歸，故述之甚詳，余心艷之。不數年，覃右酷好摴蒲，無分晝夜，田宅不已，而加嘆（按：俗于出售田畝房屋后，尚可向買主商索加價。加一次，出一添契，加至再三，無法再加時，則為絕契，亦稱嘆契。）隨之；墓木不已，而加嘆隨之。至順治十六年，余館于葉起淵家，見覃右同二王路至，白衣草履，穢不可言。起淵猶向余曰，此衣不知假之何人。舊冬天寒，覃右猶著夏衣，而內夾一纊，止可覆背。故以豆二斗與之，托陳掄甫攜去，而掄甫復以賭賬除割。一為陸君寧之子右梁。君寧由歲貢，任溫州別駕。父和叔即富于財，號十萬，為新鎮北石橋之冠。鼎革后，君寧與上海令離肖泉為難破家，然猶稱素封也。伊子右梁，專習賭博，一擲數千金。至康熙元年，時值歲歉，日饜糟糠，以致偏房為人乳母度活。三姓皆余所目睹其盛褒。家有子弟，聽其習賭，雖資累千萬，有何用哉！

余生長青村，具知盛衰之由。自十余歲以至成立時，文風大盛。凡有子弟者，無不令其讀書。每遇試期，應童子試者，五六十人。因具呈于青浦令朱錫元，另立青村一案，以比南邑之附于上海也。每府取十余人，至院試，則并青南兩案，送入金山衛考。

從此子衿日盛，而海濱稱文墨之區，必以青村為首矣。其時家室之富者，如王、如錢、如陳。在倭變已不可考。即明神宗時，有蔣少屏、張葵寶、曾念默公，俱擁資巨萬，亦皆零落。而青村人猶不至大困者，則有三大利存焉。其一為軍儲之利。軍有月糧，選鋒有口、月二糧，又有五風汛銀米，共萬余石，以贍一城之命者以此。