肖瑞峰編著的《中國古典詩歌在東瀛的衍生與流變研究》試圖通過對日本漢詩的總體檢閱，系統(tǒng)研究中國古典詩歌在東瀛的衍生與流變，在更浩瀚的學術時空中觀照中國古典詩歌的深遠影響。全書不僅以宏通的視野考察了覆蓋東亞地區(qū)的漢字文化圈，全方位地展示了中國文化東漸的渠道與方式，探討了中國古典詩歌得以衍生于東瀛的歷史原因，而且細致入微地辨析了日本漢詩發(fā)展的階段性特征，清晰地勾勒出其盛衰起伏、遞嬗演變的軌跡。此外，《中國古典詩歌在東瀛的衍生與流變研究》還在較深的層面上透視了日本漢詩與中國古典詩歌之間的淵源關系，并進而揭示了時代風會、生活環(huán)境、審美情趣、民族心理、文化傳統(tǒng)等因素在詩歌傳播與接受過程中的多元綜合作用。