本書內容共分為五章。第一章翻譯理論綜述，簡要介紹了西方翻譯理論、蘇俄翻譯理論、靠前翻譯理論、靠前外戲劇翻譯理論。第二章契訶夫戲劇在中國語境中的接受，主要包括契訶夫戲劇在中國的初步譯介和研究、契訶夫戲劇在中國的系統化接受、契訶夫戲劇在中國的政治化解讀和契訶夫戲劇在中國的深入研究。第三章契訶夫戲劇翻譯中對作者形象的傳譯，以《海鷗》為例，闡釋了敘事結構在作者形象中傳譯的作用；以《櫻桃園》為例，闡釋了作者形象呈現方式在翻譯中的再現；以《萬尼亞舅舅》和《三姊妹》為例，闡釋了知識分子精神在翻譯中的展示。第四章契訶夫戲劇翻譯中對文本語層的文化認同，以《求婚》為例分析了表現風格在翻譯中的展現；以《櫻桃園》為例分析了人物的個性化語言在翻譯中的重構；以《萬尼亞舅舅》為例分析了成語的文化內涵在翻譯中的傳達。第五章契訶夫戲劇翻譯中譯者的主體地位及其對文化認同的影響，以《櫻桃園》為例，探討了譯者對社會問題的“中國化”解讀；以《萬尼亞舅舅》為例，探討了譯者對母子關系的“中國化”闡釋；以《熊》和《萬尼亞舅舅》為例，探討了譯者對文化意象的“等值化”重構。