19世紀的法國文壇群星璀璨、異彩紛呈。最耀眼的明星至少有三個，他們都成為大師，其寫作手法也各有特色。著名文藝評論家李健吾先生總結為“司湯達，深刻；巴爾扎克，偉大；福樓拜，完美”。在《包法利夫人》的寫作中，福樓拜徹底更新了小說的敘事技巧，用寫實主義手法為廣大讀者描述了一個真實的世界，向我們展示了19世紀中葉法國社會形形色色人物與工業化社會交織的一幅工筆畫卷，所以《包法利夫人》被認為是現代小說的鼻祖。值得一提的是，為世人所熟知的法國著名中短篇小說家莫泊桑（“最經典英語文庫第三輯”已經選入此作家作品）就選擇師從福樓拜，后來這位高徒在世界文壇也名聲斐然。《包法利夫人》這個故事題材并非福樓拜憑空編造。整個故事情節都取自于現實生活。夏爾·包法利是根據福樓拜父親醫院的實習醫生歐解·德拉瑪原型塑造出來的懷揣浪漫主義夢想的農村美少女艾瑪，一面吟誦著那些關于大海、森林、星星等描述自然的詩篇文字，一面走向遠離自然、充滿物質與欲望的都市。艾瑪嫁給夏爾初期，心中充滿著對美好婚姻生活的期盼，她使盡渾身解數，拿出了她所了解的所有浪漫手段：吟詩作畫、彈琴唱歌。怎奈既無騎士樣貌又怯懦平庸、木訥遲鈍、舉止粗俗、不解風情的丈夫毫無情趣，在性關系上也不能滿足她的需求，她很快喪失了對丈夫的耐心，她的婚姻變成一潭死水。于是，她決定沖出“牢籠”、尋找心目中浪漫的“愛情”。自從踏上追愛的路，艾瑪的悲劇命運便已注定。艾瑪一生經歷了蛻變、墮落和毀滅三個階段。福樓拜的筆就像一把手術刀，把艾瑪人性中的全部弱點解剖得體無完膚……最重要的一點是，此次所出版的英譯本，是最權威版本，同時也是無刪節版的英譯本。