《一位女士的畫像》描寫年輕漂亮、活潑開朗、充滿幻想的美國(guó)姑娘伊莎貝爾如何面對(duì)愛情、婚姻、人生和命運(yùn)等一系列抉擇的故事。伊莎貝爾在父親亡故后，被姨媽接到了倫敦，并繼承了一大筆遺產(chǎn)。她先后拒絕了美國(guó)富豪卡斯帕·古德伍德和英國(guó)勛爵沃伯頓的求婚，卻偏偏看中了僑居意大利的美國(guó)“藝術(shù)鑒賞家”吉爾伯特·奧斯蒙德，不顧親友的告誡和反對(duì)，一意孤行地嫁給了他。但婚后不久她便發(fā)現(xiàn)，這場(chǎng)婚姻是一個(gè)徹頭徹尾的陰謀……翻譯底本說(shuō)明：長(zhǎng)篇小說(shuō)《一位女士的畫像》于1880年10月至1881年11月間以連載形式首次發(fā)表于英國(guó)《麥克米倫雜志》（Macmillan'sMagazine）。1881年6-9月間，亨利·詹姆斯以上述連載版為底本對(duì)小說(shuō)進(jìn)行了修訂，隨后將其送交美國(guó)霍頓—米夫林出版公司（Houghton，MifflinandCompany）出版單行本，該版本于同年10月推出。一個(gè)月后，英國(guó)麥克米倫出版公司（Macmillan&Co.）參照美國(guó)版單行本推出了該小說(shuō)的英國(guó)版。1907年，亨利·詹姆斯以美國(guó)版單行本為底本對(duì)這部小說(shuō)進(jìn)行了全面修訂，并將其收入由他本人親自編訂的24卷本小說(shuō)作品集（即“紐約版”）中出版，該版本與1881年單行本內(nèi)容差別較大。本譯本系從牛津大學(xué)出版社1986年版《一位女士的畫像》譯出，其所用底本為1907年“紐約版”，正文前有作者序言。