本書為“中華譯學館·中華翻譯家代表性譯文庫”之一。全書收錄了著名翻譯家林紓的代表性譯文。全書包括三大部分：導言、代表性譯文和譯事年表。導言包括林紓生平介紹、林紓翻譯宗旨及特色、對林紓的研究及評價、代表性譯文選編說明等。代表性譯文包括節譯本8部（《吟邊燕語》《拊掌錄》《塊肉余生述》《迦茵小傳》等）、全譯本2部（《巴黎茶花女遺事》《黑奴吁天錄》）。譯事年表，按現有考證成果將林紓的翻譯實踐活動按時間順序排列，包括年代與發表渠道。作者簡介：長期從事翻譯教學和研究。研究方向：翻譯理論、影視翻譯、現當代中國文學翻譯。翻譯出版的作品包括：《麥克米倫百科全書》I，O詞條，《沃爾瑪帝國》，《簡單的力量》，《尤比克》，《1800年以來的中英碰撞》等。