《世說新語》是魏晉南北朝時期筆記小說的代表作，由南朝劉宋宗室臨川王劉義慶召集門下食客共同編撰。全書依內容分為：德行、言語、政事、文學、方正、雅量、識鑒等，共三十六類，每類收有若干則，全書共一千多則。記述了自漢末到劉宋時名士貴族的軼聞軼事，具體形象地反映了當時的社會風貌，尤其是士族階層的生活狀況、文化習尚乃至他們的精神世界。保存了社會、政治、思想、文學、語言等多方面的史料，留下許多膾炙人口的故事和沿用至今的成語典故。張萬起、劉尚慈二位先生研究《世說新語》多年，以專業研究者的底蘊奉獻出一部適合大眾閱讀的譯注本：對三十六個門類分別進行了分析，對故事主人公生平的介紹，尤其是對語言詞匯的訓釋及晉宋口語的講解，及與故事相關的典章制度、魏晉風習等的疏通均曉暢明了，譯文準確通暢，在語言風格上力求追隨原著。書后的人名索引更加實用，查檢極為方便。