當表示“安全帶未插好”的紅色警示燈亮起之后，蘇珊娜·塞爾準尉松開了已經被掌心的熱度焐得發燙的操縱桿，像貓一樣將雙臂抵在面前兩尺外的風擋上，在穿梭機狹窄的駕駛室里伸了個長長的懶腰。盡管從理論上講，這是嚴重違反駕駛規定的，但在眼下，至少有兩個理由允許她這么做：首先，對任何一位在這個容積不到二十立方米的罐頭盒子里與三個散發著難聞氣味的男人一起待了整整三十個標準小時，而且一直在不眠不休地駕駛穿梭機的女性而言，暫時的放松是極其必要的；其次，就她所知，那些有權查閱她的駕駛記錄的人已經不會再因為這點兒小問題而扣除她飛行執照上的點數，或者因為“涉嫌危險駕駛”而把她扔進基地的禁閉室了。