楔子[楔（xiē）子：在元代和明初，把放在一段戲的頭一首曲子叫楔子。]

（外扮老夫人上開）[外：元代雜劇中女主角叫正旦，男主角叫正末，其他角色加“外”，如外末。]老身姓鄭[老身：老年人自稱，不分男女。]，夫主姓崔，官拜前朝相國[拜：授官；

前朝：這里之前一個(gè)皇帝在位時(shí)。]，不幸因病告殂[告殂（cú）：布告死訊。]。只生得個(gè)小姐，小字鶯鶯，年一十九歲，針黹女工[針黹（zhǐ）女工：婦女從事的紡織、刺繡、針線等活計(jì)。

工：也寫成紅（ɡōnɡ）。]，詩詞書算，無不能者。老相公在日，曾許下老身之侄，乃鄭尚書之長子鄭恒為妻。因俺孩兒父喪未滿，未得成合。又有個(gè)小妮子[小妮子：對婢女的稱呼。]，是自幼伏侍孩兒的，喚做紅娘。一個(gè)小廝兒[小廝（sī）兒：宋元時(shí)對小男孩包括兒子的稱呼。]，喚做歡郎。先夫棄世之后，老身與女孩兒扶柩至博陵安葬[柩（jiù）：棺材。]，因路途有阻，不能得去。來到河中府[河中府：治所在今山西省永濟(jì)市。]，將這靈柩寄在普救寺內(nèi)[普救寺：隋朝時(shí)就有，唐朝時(shí)曾擴(kuò)建，成為名勝。]。這寺是先夫相國修造的，是則天娘娘香火院[則天：唐高宗李治的皇后，曾稱帝，死后謚號則天皇后；

香火院：接受民間供奉的寺院。]，況兼法本長老[長（zhǎnɡ）老：廟里的住持。]，又是俺相公剃度的和尚[相公：妻子對丈夫的尊稱；

剃度：指和尚、尼姑斷發(fā)，這里指不出家的人為出家的人出資買度牒。]，因此俺就這西廂下一座宅子安下[安下：安置。]。一壁寫書附京師去[一壁：一邊；

附：寄。]，喚鄭恒來，相扶回博陵去。我想先夫在日，食前方丈，從者數(shù)百[“食前”二句：當(dāng)年家道旺盛時(shí)，美味佳肴能擺到一丈見方，仆役的數(shù)量有好幾百。]，今日至親則這三四口兒[則：僅，只。]，好生傷感人也呵。

【仙呂】【賞花時(shí)】[仙呂：宮調(diào)名，宮調(diào)就是樂律。元曲中有五宮四調(diào)：黃鐘宮、正宮、南宮、仙宮、中宮，石調(diào)、越調(diào)、雙調(diào)、商調(diào)；

賞花時(shí)：曲調(diào)名。]夫主京師祿命終[祿命：天命，人生運(yùn)數(shù)。祿命終，指死亡。]，子母孤孀途路窮[窮：處境艱難窘迫。]，因此上旅櫬在梵王宮[旅櫬（chèn）：沒有埋入祖墳前臨時(shí)寄存在外的棺材；

梵王宮：這里泛指寺院。]。盼不到博陵舊冢[冢（zhǒnɡ）：墳?zāi)梗f冢代指家鄉(xiāng)。]，血淚灑杜鵑紅[杜鵑：子規(guī)鳥，杜鵑紅這里指子規(guī)鳥嘴上叫出的血。此處用來形容老夫人的悲戚心情。]。

今日暮春天氣，好生困人[困人：使人疲倦。]。不免喚紅娘出來分付他。紅娘何在？（旦俫扮紅見科[旦俫（lái）：小旦，俫即俫兒，戲里扮演兒童的角色。]）（夫人云）你看佛殿上沒人燒香呵，和小姐閑散心耍一回去來。（紅云）謹(jǐn)依嚴(yán)命。（夫人下）（紅云）小姐有請。（正旦扮鶯鶯上）（紅云）夫人著俺和姐姐佛殿上閑耍一回去來。（旦唱）

【幺篇】[幺篇：幺是“後”的簡寫，幺篇就是后篇。]可正是人值殘春蒲郡東[值：遇上；

蒲郡：即蒲州。]，門掩重關(guān)蕭寺中[掩：關(guān)門；

重（chónɡ）關(guān)：一道道的門；

蕭寺：梁武帝蕭衍信佛，建了很多寺廟，后世就稱寺院為蕭寺。]。花落水流紅[紅：指落花。]，閑愁萬種，無語怨東風(fēng)[閑愁：無法排遣的愁思。]。（并下）

第一折[折：元雜劇中的“折”相當(dāng)于場，到明朝雜劇才正式分折。]

（正末扮騎馬引俫人上開）小生姓張名珙，字君瑞，本貫西洛人也[本貫：原籍；

西洛：即洛陽。唐開元年間以河南府為西京，洛陽為西京首府，故稱洛陽為西洛。]。先人拜禮部尚書[先人：已死的父親。]，不幸五旬之上因病身亡。后一年喪母。小生書劍飄零[書劍飄零：書和劍都是書生的佩飾，這里代指文人隨身物品。飄零是指四處流浪。]，功名未遂[功名未遂：科舉考試沒有中第。遂：成功、如愿。]，游于四方。即今貞元十七年二月上旬，唐德宗即位[唐德宗即位：唐德宗即李適。]，欲往上朝取應(yīng)[上朝：朝廷，京城。

取應(yīng)：朝廷開科取士，士子應(yīng)選。]，路經(jīng)河中府，過蒲關(guān)上[蒲關(guān)：蒲津關(guān)的簡稱。]，有一人姓杜名確，字君實(shí)，與小生同郡同學(xué)，當(dāng)初為八拜之交[八拜之交：結(jié)拜兄弟。]，后棄文就武，遂得武舉狀元[狀元：進(jìn)士及第的第一名稱狀元，第二名為榜眼，第三名為探花。]，官拜征西大元帥，統(tǒng)領(lǐng)十萬大軍，鎮(zhèn)守著蒲關(guān)。小生就望哥哥一遭，卻往京師求進(jìn)[卻：再。]。暗想小生螢窗雪案[螢窗：晉人車胤勤用螢火蟲讀書的故事。]，刮垢磨光[刮垢磨光：這里指讀書時(shí)認(rèn)真琢磨，去粗取精。]，學(xué)成滿腹文章，尚在湖海飄零，何日得遂大志也呵！萬金寶劍藏秋水[“萬金”句：說自己滿腹經(jīng)綸卻功名未就，就像寶劍隱藏著耀眼的光芒；

秋水：比喻劍的光芒。]，滿馬春愁壓繡鞍。

【仙呂】【點(diǎn)絳唇】游藝中原[游藝：劇中指負(fù)笈游學(xué)。]，腳根無線，如蓬轉(zhuǎn)[蓬轉(zhuǎn)：像蓬草一樣四處飄飛。]。望眼連天，日近長安遠(yuǎn)[日近長安遠(yuǎn)：用晉明帝司馬紹的典故，用帝都遙遠(yuǎn)難及比喻功名難就。]。

【混江龍】向詩書經(jīng)傳[詩書：本指《詩經(jīng)》和《尚書》，這里泛指儒家經(jīng)典；

經(jīng)傳：解釋經(jīng)典的著作。]，蠹魚似不出費(fèi)鉆研[蠹（dù）魚：書蟲，這里比喻自己像書蟲一樣埋頭讀書。]。將棘圍守暖[棘（jí）圍：指考場。]，把鐵硯磨穿[鐵硯磨穿：刻苦攻讀，不取功名誓不罷休。]。投至得云路鵬程九萬里[投至得：直等到；

云路：飛黃騰達(dá)的道路。]，先受了雪窗螢火二十年。才高難入俗人機(jī)，時(shí)乖不遂男兒愿。空雕蟲篆刻，綴斷簡殘編[“空雕蟲”二句：是說白白地寫作、研究詩文，卻徒勞無益。]。

行路之間，早到蒲津[蒲津：即蒲關(guān)，在山西省永濟(jì)市。]。這黃河有九曲[九曲：河道的彎曲很多。]，此正古河內(nèi)之地，你看好形勢也呵！

【油葫蘆】九曲風(fēng)濤何處顯，則除是此地偏[“九曲”二句：黃河的風(fēng)濤哪里最顯眼？只有這蒲郡一帶；

則除：除非是，只有。]。這河帶齊梁分秦晉隘幽燕[帶齊梁：像帶一樣圍繞著齊梁大地；

分秦晉：黃河把秦晉之地分開；

隘幽燕：把幽燕和中原分開；]。雪浪拍長空，天際秋云卷；竹索纜浮橋，水上蒼龍偃[“竹索”二句：用竹索做纜繩的浮橋，像是仰臥在水上的蒼龍；

竹索：竹篾做的大繩；

纜：系船的繩。]；東西潰九州[潰：河水決堤，這里指灌溉；

九州：代指中國。]，南北串百川。歸舟緊不緊如何見[歸舟：順流而下的船；

緊不緊：即緊；

見：顯。]？卻便似弩箭乍離弦[弩（nǔ）箭：由機(jī)械發(fā)射的箭；

乍：突然，猛然。]。

【天下樂】只疑是銀河落九天[九天：最高天上。]。淵泉、云外懸[“淵泉”句：是說黃河之水的源頭好像在天外。

淵泉：源頭。]，入東洋不離此徑穿[“入東洋”句：說黃河必經(jīng)過蒲津入海。]。滋洛陽千種花[滋：灌溉繁育；

洛陽花：指牡丹。]，潤梁園萬頃田[潤：滋養(yǎng)；

梁園：即兔園，漢梁孝王劉武所建，故址在今河南開封市東南。此處以洛陽、梁園代指黃河流域。]，也曾泛浮槎到日月邊[“也曾”句：黃河直通天河，有海客曾乘浮槎到了天上。]。

話說間早到城中。這里一座店兒，琴童，接下馬者。店小二哥那里[店小二哥：元時(shí)稱店主為大哥，稱伙計(jì)為二哥或小二。]？（小二上云）自家是這狀元店里小二哥。官人要下呵[官人：對男子的尊稱；

下：住下。]，俺這里有干凈店房。（末云）頭房里下，先撒和那馬者[撒和：喂養(yǎng)牲口。]。小二哥你來，我問你：這里有甚么閑散心處？名山勝境、福地寶坊皆可[福地：有福之地，對寺院的敬稱。]。（小二云）俺這里有一座寺，名曰普救寺，是則天皇后香火院，蓋造非俗：琉璃殿相近青霄，舍利塔直侵云漢[舍利塔：舍利是指佛祖的尸體焚燒時(shí)化成的珠狀物，珍藏舍利子的塔就是舍利塔；

侵：漸進(jìn)也；

云漢：天河。]。南來北往，三教九流[三教九流：泛指各種職業(yè)的人。]，過者無不瞻仰，則除那里可以君子游玩。（末云）琴童，料持下晌午飯，那里走一遭，便回來也。（童云）安排下飯，撒和了馬，等哥哥回家。（下）（法聰上）小僧法聰，是這普救寺法本長老座下弟子[弟子：又叫徒弟，是徒弟子的簡稱。]。今日師父赴齋去了[赴齋：受人邀請或做法事而去吃齋。]，著我在寺中，但有探長老的，便記著，待師父回來報(bào)知。山門下立地[山門：寺院最外面的門。]，看有甚么人來。（末上云）卻早來到也。（見聰了[見聰了：和法聰相見完畢。了：完畢。]，聰問云）客官從何來[客官：對出門在外的人的尊稱。]？（末云）小生西洛至此，聞上剎幽雅清爽[剎（chà）：代指寺院。]，一來瞻仰佛像，二來拜謁長老。敢問長老在么？（聰云）俺師父不在寺中，貧僧弟子法聰?shù)谋闶恰Ｕ埾壬秸砂莶鑋先生：對儒者的通稱，簡稱生；

方丈：一般稱住持為方丈，這里指主持所住的房間。]。（末云）既然長老不在呵，不必吃茶。敢煩和尚相引瞻仰一遭，幸甚。（聰云）小僧取鑰匙，開了佛殿、鐘樓、塔院、羅漢堂、香積廚[羅漢堂：寺里安放釋迦牟尼五百個(gè)羅漢弟子像的殿堂；

香積廚：和尚的廚房。]，盤桓一會，師父敢待回來[敢待：也許。]。（末云）是蓋造得好也呵！

【村里迓鼓】隨喜了上方佛殿[隨喜：佛家用語，只見別人行善事而心里高興；

上方：山寺、主持都可以叫上方。]，早來到下方僧院。行過廚房近西、法堂北、鐘樓前面[法堂：宣講佛法的地方。]。游了洞房[洞房：本指幽深的房間，這里指佛殿。]，登了寶塔，將回廊繞遍。數(shù)了羅漢[數(shù)羅漢：習(xí)俗以為從五百羅漢中任意一個(gè)數(shù)起，數(shù)到與自己年齡相等時(shí)，既可從羅漢表情上預(yù)知自己的吉兇禍福，這就叫做數(shù)羅漢。]，參了菩薩[參：眾僧參見主持或坐禪說法。這里是瞻仰、拜見的意思；

菩薩：梵語，參悟佛教真理，普濟(jì)眾生的人，地位僅次于佛。]，拜了圣賢[圣賢：對神佛的敬稱。]。

（鶯鶯引紅娘捻花枝上云）紅娘，俺去佛殿上耍去來。（末做見科[科：元雜劇中舞臺提示用的術(shù)語，也做“介”。]）呀！

正撞著五百年前風(fēng)流業(yè)冤[“正撞著”句：正碰上前世的風(fēng)流冤家。五百年前，指前世；

業(yè)冤：也作冤家，是佛教用語，后指仇敵，也用作對情人的稱呼，表示愛到極致。]。

【元和令】顛不剌的見了萬千[顛不剌：有多意，此處顛有可愛、風(fēng)流的意思。不剌：語助詞，無意。]，似這般可喜娘的龐兒罕曾見。則著人眼花繚亂口難言，魂靈兒飛在半天。他那里盡人調(diào)戲亸著香肩，只將花笑捻[“他那里”二句：是說鶯鶯盡讓張生對她顧盼不已，而她卻垂肩持花微笑；

調(diào)戲：這里指張生為鶯鶯陶醉的樣子。]。

【上馬嬌】這的是兜率宮[的是：確實(shí)是；