谷風

被拋棄的妻子回顧往事，述說內心的痛苦。

 

習（sà）習谷風　以陰以雨

黽（mǐn）勉同心　不宜有怒

采葑（fēng）采菲　無以下體

德音莫違　及爾同死

 

行道遲遲　中心有違

不遠伊邇　薄送我畿（jī）

誰謂荼苦　其甘如薺（jì）

宴爾新昏　如兄如弟

 

涇以渭濁　湜（shí）湜其沚（zhǐ）

宴爾新昏　不我屑以

毋（wú）逝我梁　毋發我笱（gǒu）

我躬不閱　遑恤（xù）我后

 

就其深矣　方之舟之

就其淺矣　泳之游之

何有何亡（wú）　黽勉求之

凡民有喪　匍匐救之

 

不我能慉（xù）　反以我為讎（chóu）

既阻我德　賈（gǔ）用不售

昔育恐育鞫（jū）　及爾顛覆

既生既育　比予于毒

 

我有旨蓄　亦以御冬

宴爾新昏　以我御窮

有洸（guāng）有潰（kuì）　既詒（yí）我肄（yì）

不念昔者　伊余來塈（xì）

 

習習：象聲詞，風聲。谷風：來自山谷的風。

黽勉：勉力。

葑、菲：蕪菁、蘿卜。皆主要以根莖為食，故有下句。

德音莫違：不要違背當初好聽的言辭。

遲遲：遲緩，徐行貌。中心有違：心中有恨。

薄送我畿：只送我到門口。畿，門檻，指門內。

荼：苦菜。薺：薺菜。

新昏：新婚，昏，通“婚”。

涇、渭：河名。涇河流入渭河，涇濁渭清。

湜湜：水清貌。沚：一說止，沉淀。一說水底。

不我屑以：倒文，即不屑與我。

毋：不要。

梁、笱：皆與捕魚相關，暗示婚姻。梁，捕魚水壩。笱，捕魚竹籠。

閱：容納。恤：憂。

何有何亡：二句意為，家里缺了什么，就想辦法努力得到。

凡民之喪：二句意為外面的凄苦之人，都會努力營救。

慉：好，愛悅。讎：同“仇”。

阻我德：拒絕我的好意。賈用不售：像賣貨一樣害怕難脫手。

育恐育鞠：生活擔驚受怕而又貧困。鞠，窮困。

顛覆：艱難，患難。或指夫婦之事。

旨蓄：美味的干菜。

洸、潰：洸，動武打人。潰，發怒。

既：盡。

既詒我肄：詒，遺、棄、忘。肄，勞也。

伊余來塈：當初嫁進來是多么恩愛。塈，愛。