這天早上，理查德三世[1]按時(shí)起床，來(lái)到了威斯敏斯特廳。大廳里有一個(gè)大理石座椅，他坐了上去，左右各立一位身世顯赫的貴族。他對(duì)人們說(shuō)，自己的統(tǒng)治就從這里開(kāi)始了，因?yàn)榫鞯氖滓蝿?wù)就是維持公正，建立人人平等的法律[2]。隨后他便策馬回到倫敦城；神職人員和民眾都來(lái)迎接他，就好像他真有這個(gè)資格登上王位、真的是個(gè)正直的人似的。我覺(jué)得這些人暗地里肯定都會(huì)為自己的懦弱卑賤而羞愧不已。

新登基的國(guó)王和王...