[1]此處及本章其他地方的“人類學家”、“文化人類學家”一詞往往有作者自指的意思，請讀者根據語境理解。——日譯者

[2]今泰國。——譯者

[3]東征日本應為忽必烈，非成吉思汗。——譯者

[4]作者此處有意模仿日本人發音，將“德謨克拉西”拼作de-mok-ra-sie。——日譯者

[5]此處麥肯因的名字和前文所說的不同，前為喬治，此為約翰，可能是作者引用原文的...