《放棄》

作者：保羅魏爾倫靈石譯

小時候，我常夢想科伊努爾*鉆石，

夢想如波斯和古羅馬一樣的奢華，

啊，就像赫利加巴**和薩達納帕***！

在欲望建造的金瓦的殿宇里，

被無數(shù)香料和不歇的音樂包圍，

我變出連綿的宮室，天堂的美！

如今，我更沉穩(wěn)，激情不減，

但也知道妥協(xié)是生活的功課，

我不得不把幻想的韁繩緊握，

卻也沒有因此放棄一切心愿。

罷了！偉大的東西已離我太遠，

可我絕不接受平庸的快樂！

我也永遠憎惡美女的婆娑，

動聽的韻和朋友謹慎的規(guī)勸。

保爾·魏爾倫（Paul Verlaine 1844－1896)是法國象征主義著名詩人，在詩歌藝術(shù)上，魏爾倫是一位反叛既有傳統(tǒng)的詩人。魏爾倫早年學(xué)習(xí)法律，后來棄法而從文，早期與巴那斯派詩人來往甚密，在主觀上曾追隨過巴那斯流派，后轉(zhuǎn)入象征主義風(fēng)格的詩歌創(chuàng)作，晚年被授予“詩人之王”稱號。

這首詩歌個人認為是魏爾倫晚期的作品，其中的一些細節(jié)顯示出詩歌風(fēng)格跟早期魏爾倫的詩歌風(fēng)格上有區(qū)別，早期魏爾倫十分注重詩歌的音樂性和韻律，而這首詩歌中提到：

我也永遠憎惡美女的婆娑，

動聽的韻和朋友謹慎的規(guī)勸

憎惡動聽的韻一說是指魏爾倫要放棄詩歌創(chuàng)作本身，個人理解為其創(chuàng)作主張放棄追求韻律，因此應(yīng)該是魏爾倫創(chuàng)作的晚期，美女的婆娑似乎指的是阿瑟蘭波對其的引誘，“朋友的規(guī)勸”應(yīng)該是指當(dāng)時文壇上魏爾倫的朋友很多對他推崇的蘭波詩歌風(fēng)格持不理解與否定的態(tài)度。

魏爾倫雖然被稱為象征主義詩人，不過其詩歌風(fēng)格缺少象征主義特點，修辭上不像蘭波那么怪異，也很少想波德萊爾，貝爾特朗那樣涉足黑暗頹廢題材，不過把蘭波發(fā)掘出來的是魏爾倫，而蘭波詩歌主要也是因魏爾倫的發(fā)掘與大力推薦才得以被當(dāng)時的法國文藝界認識，魏爾倫深知蘭波詩歌的價值，但他寫不出蘭波式的作品。

如果從韻律和節(jié)奏角度去觀察，蘭波的技法無法跟魏爾倫相比，不過如果從審美與修辭的創(chuàng)造性上，蘭波完全可以做魏爾倫的老師。蘭波的出現(xiàn)極大地改變了魏爾倫對詩歌的認識，從而使其脫離開對詩歌韻律與音樂性的追求而轉(zhuǎn)向風(fēng)格與審美上。其著名的一首作品《神秘之夜的黃昏》就明顯有模仿蘭波的痕跡。

但蘭波不過是利用魏爾倫，當(dāng)躋身上流社會無望，蘭波毫不猶豫地拋棄開魏爾倫去了非洲，這極大地傷害了魏爾倫，但并未讓魏爾倫放棄在這條道路上探索。這首詩歌中前兩段所體現(xiàn)出的美，個人看法是魏爾倫在其詩歌創(chuàng)作中的追求，而這種追求將其引誘到蘭波的懷抱中：

啊，就像赫利加巴**和薩達納帕***！

在欲望建造的金瓦的殿宇里，

被無數(shù)香料和不歇的音樂包圍，

繁復(fù)的美感，夢幻，非凡的想象空間，這些元素都可以在蘭波詩歌中找到，跟當(dāng)時還在追求押韻節(jié)奏的平庸法國詩人相比，蘭波的出現(xiàn)無異于為魏爾倫打開一扇通往另一世界的門。相對于蘭波本人，魏爾倫似乎更懂得蘭波作品的價值。

但可惜的是蘭波本身對其天賦并不珍惜，也并不打算在文藝領(lǐng)域有什么更深的探索，詩歌不過是蘭波用來謀取名利的工具。魏爾倫本身屬于上流社會，他不會理解蘭波這種鄉(xiāng)下窮孩子的苦，而這種立場的不同使魏爾倫從蘭波詩句中更能夠看到的詩歌創(chuàng)作超越功利的文藝性與創(chuàng)造力，這如同發(fā)現(xiàn)了：

在欲望建造的金瓦的殿宇里，

被無數(shù)香料和不歇的音樂包圍，

我變出連綿的宮室，天堂的美！

這種美轉(zhuǎn)瞬即逝，隨著蘭波的封筆和遠走再也無法得到，魏爾倫雖然在作品上受蘭波影響，但他無法寫出蘭波一樣的詩句，天賦很重要。

我不得不把幻想的韁繩緊握，

卻也沒有因此放棄一切心愿。

這句可以理解為魏爾倫在象征主義這種風(fēng)格上依然在繼續(xù)探索蘭波留下的路。

罷了！偉大的東西已離我太遠，

可我絕不接受平庸的快樂！

1894年繼勒貢特·德·李爾這位偉大的詩作家去世之后，魏爾倫便被人法國的詩人給推上“詩人之王”的寶座，時年他50歲整。與蘭波相比，魏爾倫在生前的名氣要大得多，但這并不是他追求的，而他真正想擁有的東西卻難以得到。直到最后，魏爾倫也沒能寫出蘭波一樣的詩句，這首《放棄》可以理解為魏爾倫晚年對自己詩歌創(chuàng)作主張的闡述，魏爾倫已經(jīng)清楚地認識到自己無法創(chuàng)作出與蘭波詩歌媲美的作品，他沒有這種能力，對于一個詩人而言，認識到自己有些目標(biāo)永遠無法觸及而不得不放棄是悲哀的，這也正是魏爾倫這首詩歌中所體現(xiàn)的情感。

注：讓·尼古拉·阿瑟·蘭波(Jean Nicolas Arthur Rimbaud，1854年10月20日-1891年11月10日)，19世紀(jì)法國著名詩人，早期象征主義詩歌的代表人物。蘭波所有的詩歌作品都完成于19歲之前。