序言

我和我的合伙人在高觀投資成立30周年之際合著了《鑄就》一書的英文版。即便幾乎沒有任何廣告宣傳，本書仍然引起了亞洲年輕投資者的注意，他們對如何正確投資亞洲股票表現出了極大的熱情。這些年輕的投資者聰明、好學、好勝，但由于投資界中缺少榜樣，周圍的投機者和經紀商又在不停地鼓吹交易量和當日交易，他們的成長受到了一定阻礙。

這些年輕人隨后給我發來的感謝郵件讓我意識到，面對在亞洲有著雄心壯志的廣大基本面投資者，《鑄就》能幫助到的還只是其中的一小部分。因此，我決定把本書翻譯成中文。但我的第二本書Carbon Done Correctly（《減碳之道》）的出版暫緩了這一項目的進度，而現在我終于可以激動地宣布：《鑄就》中文版出爐了！

《鑄就》概述了高觀投資在30多年經營中所遵循的基本價值投資的原則。書中為基本面投資構建了一個框架，并提供了一套符合全球最佳實踐要求的普適準則。我們也分享了成功的投資經驗和從失敗中吸取的慘痛教訓。《鑄就》這本書也許會讓投機者、日內交易者、動量交易者和投資銀行家大失所望，但如果你是尋求長期資本復利的基本面投資者，那么你能從本書中發現寶藏。

我在近40年前來到香港，那時的我對亞洲股市幾乎一無所知，沒有客戶，不懂粵語，對亞洲也知之甚少。當時的中國、印度尼西亞和韓國的股票市場要么根本不存在，要么不對外國投資者開放。因此，今天每一位讀者對亞洲投資的認知都已經遠超于我在1985年的水平。如果說我通過高觀投資框架取得了成功，那么正在讀本書的你也可以。

在開啟這段長達40年的亞洲股市歷程之前，請先記住蘊藏在《鑄就》中的四個簡單真理。

? 努力工作。不要偷工減料。嚴于律己，始終如一地貫徹自己的投資理念。

? 抑制貪欲。貪婪是阻礙成功的魔鬼。你越不看重錢，反而會賺得越多。

? 密切關注亞洲上市公司共同面臨的環境風險，通過投資，為子孫后代創造一個更可持續的世界。

? 享受過程。在未來的幾十年里，你會逐漸意識到，投資的最大回報其實是這段經歷，而不是金錢。

希望你喜歡《鑄就》。我的郵箱是rlawrence@themodel.com。歡迎讀者來信。

——羅蘭士