我有個習慣，翻譯完一本書后，會先放上一個月，將書中事束之高閣，讓書中人遠走，等待故事與情感的洪流退潮，然后才會重讀、校對、修改。

在擱置初稿時，我去讀其他書，讀到這樣一個片段。作者問年屆九十的奶奶，年輕時她的理想是什么，有沒有想過長大以后要做什么。奶奶的答案是“成為母親”。

作者當然是像我們一樣錯愕，于是問奶奶為什么。

奶奶回答，因為她完全不知道身為一個女人，長大后除了成為母...