日子在焦急與忙碌中又過了幾天，版權問題依舊懸而未決，整個翻譯組的氣氛都變得格外壓抑。李清風每天依舊早早來到出版社，機械地投入到翻譯工作中，可心里卻總是忍不住惦記著那幾本可能受版權影響的書，就像有塊大石頭沉甸甸地壓在心頭。這一天，李清風像往常一樣在辦公室里翻譯著，突然呂大鑫急匆匆地走了進來，臉上難得地露出了一絲笑意。他拍了拍手，吸引了大家的注意力后說道：“同志們，好消息啊！版權問題解決了，上頭經(jīng)過一番協(xié)調，和對方出版社達成了協(xié)議，我們可以繼續(xù)正常推進翻譯工作啦！”辦公室里頓時響起了一陣歡呼聲，同事們臉上都露出了如釋重負的笑容。李清風也長舒了一口氣，心里那塊大石頭總算落了地，他笑著對呂大鑫說道：“呂組長，這可真是太好了，大家這幾天都愁壞了呢。”“是啊，可算解決了，不過時間也更緊了，咱們得加把勁把進度趕回來。”呂大鑫雖然也很高興，但還是不忘提醒大家任務的緊迫性。眾人紛紛點頭，又重新干勁十足地投入到工作中。接下來的日子里，辦公室里再次恢復了往日那種熱火朝天的忙碌景象，每個人都爭分奪秒地翻譯著，仿佛要把之前因為版權問題耽擱的時間都搶回來。隨著翻譯任務逐漸接近尾聲，李清風卻又遇到了新的難題。他負責翻譯的其中一本書，涉及到大量專業(yè)領域的詞匯和復雜的句式結構，有些地方他查閱了很多資料，請教了好幾位同事，還是覺得翻譯得不夠準確、通順。看著那些怎么都處理不好的段落，李清風心急如焚，他知道自己不能在這個節(jié)骨眼上掉鏈子，不然會影響整個團隊的進度。這天午休時間，李清風沒有像往常一樣休息，而是拿著那本翻譯到一半的書，準備去請教一位在出版社頗有威望的老專家——陳教授。陳教授在外國文學和翻譯領域造詣頗深，平時也很樂意幫助年輕同事解決難題。李清風來到陳教授的辦公室門口，輕輕敲了敲門。“請進。”里面?zhèn)鱽黻惤淌跍睾偷穆曇簟＠钋屣L推開門走了進去，有些拘謹?shù)卣f道：“陳教授，您好，我是翻譯組的李清風，有點翻譯上的難題想請教您一下，不知道您現(xiàn)在方便嗎？”陳教授抬起頭，看到是李清風，微笑著點了點頭說：“哦，是小李啊，來，坐下說，什么難題呀？”李清風連忙走過去坐下，然后把那本打開的書遞給陳教授，指著那些自己標注出來的疑難段落說道：“教授，就是這些地方，里面的專業(yè)詞匯太多了，而且句式特別復雜，我翻譯了好幾遍，總覺得不太滿意，您看……”陳教授接過書，仔細地看了起來，一邊看一邊微微點頭。過了一會兒，他抬起頭對李清風說：“嗯，你這小伙子挺細心的，能發(fā)現(xiàn)這些問題很不錯。其實呀，翻譯這類涉及專業(yè)領域的書籍，關鍵是要先理解透徹原文的專業(yè)內(nèi)涵，不能光從字面上去翻譯。比如說這個詞……”陳教授開始耐心地給李清風講解起來，從專業(yè)詞匯的準確含義到句式的分析拆解，再到如何根據(jù)中文的表達習慣進行重新組織，講得十分詳細。李清風聽得如癡如醉，手里不停地記錄著陳教授講的要點，心里對陳教授的學識和耐心佩服得五體投地。經(jīng)過陳教授的指點，李清風感覺茅塞頓開，那些之前讓他頭疼不已的段落現(xiàn)在看起來也沒那么難了。他感激地對陳教授說：“陳教授，太感謝您了，要不是您，我還真不知道該怎么辦了。您這一講，我心里可就有數(shù)多了。”“哈哈，不用客氣，小李，年輕人愛學習是好事兒。翻譯工作就是要不斷鉆研，遇到難題多請教多思考，這樣才能不斷進步嘛。”陳教授笑著說道。李清風回到辦公室后，立刻按照陳教授教的方法重新翻譯那些段落，果然進展順利了許多。在全組同事的共同努力下，終于，翻譯任務圓滿完成了。當最后一個字敲完，李清風靠在椅背上，長長地舒了一口氣，心中滿是成就感。同事們也都紛紛停下手中的工作，相互對視著，臉上都洋溢著喜悅的笑容。呂大鑫站起身來，激動地說道：“同志們，咱們這次任務完成得非常出色！大家這段時間都辛苦了，我會向上頭匯報咱們的工作情況，相信大家的努力都會得到應有的回報。”就在大家沉浸在完成任務的喜悅中時，出版社突然接到了一個緊急通知，說是有一批國外的重要文化交流代表團近期要來訪問，他們對中國的出版行業(yè)很感興趣，希望能到譯文出版社來參觀交流，并且還指定要看看這次新翻譯完成的這批書籍。這個消息讓出版社的領導們既興奮又緊張，興奮的是這是一個很好的展示出版社實力和文化交流的機會，緊張的是時間緊迫，需要立刻著手準備相關的接待工作和書籍展示事宜。呂大鑫作為翻譯組的組長，自然也承擔起了一部分接待任務的準備工作。他把翻譯組的同事們召集起來，說道：“同志們，這次文化交流代表團的來訪對我們出版社來說是一次難得的機遇，我們不僅要展示好我們新翻譯的這批書籍，還要做好接待和交流工作，讓他們感受到我們出版社的專業(yè)和熱情。大家都要打起精神來啊！”李清風和同事們紛紛點頭，表示會全力配合。接下來的幾天里，李清風又投入到了緊張的接待準備工作中。他幫忙整理書籍資料，布置展示區(qū)域，還和其他同事一起練習英語口語，以便能夠更好地和代表團進行交流。終于，到了代表團來訪的日子。譯文出版社里里外外都布置得煥然一新，展示區(qū)域擺放著剛剛翻譯完成的精美書籍，散發(fā)著淡淡的油墨香。李清風和同事們早早地就在出版社門口列隊等候，心里既緊張又期待。當代表團的車輛緩緩駛來時，李清風深吸一口氣，暗暗對自己說：“一定要好好表現(xiàn)，為出版社爭光！”