出版說明

本書以明嘉靖十四年袁褧嘉趣堂刊本為底本，校以龔斌先生《世說新語校釋》（增訂本）、余嘉錫先生《世說新語箋疏》、徐震堮先生《世說新語校箋》諸本。底本分卷上、卷中、卷下，每卷復分上下，本版依36門次序排列、不另分卷，各門條目按底本次序排列并加序號。書中人物眾多，常以名號爵里相稱，各種稱謂總合逾千，為方便閱讀，本書于人物名號稱謂之上直接標注人物姓名[1]。書中繁體字形及部分俗字、異體字均參考校本統一修訂。本書特邀同濟大學劉強教授為全書36門作獨家解讀與注譯，并作《前言》為讀者導讀。

譯文系36門全文翻譯，按原文體例逐篇譯出，篇目統一對照編號。為盡可能體現原篇本義，部分人物仍保留其名號稱謂，隨文括注。

[1]電子書為括號形式。